 |
|
 |
これいくらですか。 → イゴ オルマエヨ？
これをください。 → イゴ ジュセヨ．（解説1）
これとこれをください。 → イゴハゴ チョゴ ジュセヨ．
2つください。 → トゥゲ ジュセヨ．（1つはハンゲ、2つはトゥゲ、3つはセゲ、4つはネゲ）
他の物ありますか。 → タルンゲ オプソヨ？（解説2）
高いです。 → ピッサヨ． （解説3）
まけてください。 → カッカ ジュセヨ．（解説4）
見ているだけです。 → チャムカン ポヌンゴッ プニエヨ． |
解説１：
「ください」の解説は、「飲食店編」をご参照下さい。
解説2：
「他の物はありませんか。 → タルンゲ オプソヨ？」に出てくる「オプソヨ」（ありません）は、ここでは疑問形（ありませんか）となっていますが、同じ「オプソヨ」です。疑問形なので発音のとき語尾が上がります。語尾が下がれば「ありません／ないです」の意味です。同じく、「ケセヨ」（イッソヨの尊敬語でいらっしゃいますの意味）も語尾が上がれば「いらっしゃいますか？」、語尾が下がれば「いらっしゃいます」となります。
解説3：
「高いです。 → ピッサヨ．」の反対語は「サヨ」（安いです）。但し発音は「1歳」や「まっさら」を発音するときの「さ」と同じつまった音になります。カタカナで表記するならば「ッサ」です。文法でいうところの「濃音」の発音です。ただの「サヨ」の発音は「買います」を意味します。
解説4：
「まけてください。 → カッカ ジュセヨ．」。「ジュセヨ」がまた出てきました。「ジュセヨ」の解説は、解説１と、「飲食店編」「移動編」もご参照下さい。ここでは今までのように「名詞（物）+ジュセヨ」ではなく、「動詞+ジュセヨ」となっています。このように「ジュセヨ」は動詞とくっついて「〜してください」とも利用できるわけです。たとえば「この本を読んでください」は、「イ チェグル イルゴジュセヨ」となります。
|
|
|
|
 
|
