 |
お客様の注文情報は、
SSLで保護されています |
|
|
ビジネスには翻訳メモリ、趣味には韓流エンターティメント辞書、学習には韓日・日韓辞典。
全てのユーザーのニーズに幅広くお応えします。
■関連商品
KoreanWriterV6 (31,290 -> 23,700円)
日韓・韓日翻訳ソフト j・Seoul V7+韓国語OCR (47,250 -> 37,800円)
アレアハングルPLUS!日韓・韓日翻訳 (29,800円)
韓国語OCR アルミ6.0 (31,290 -> 25,032円)
日韓・韓日翻訳ソフトの最高峰‘j･Seoulシリーズ’の最新バージョンとなる「j･SeoulV7シリーズ」。
日韓・韓日翻訳ソフトで初めての＜翻訳メモリ機能＞の搭載や、翻訳結果を原文と同じ言語に翻訳して比較する＜確認翻訳機能＞、９分野５２９の会話文をネイティブに近い発音で朗読する＜ヒアリングレッスン＞など、オリジナリティに富んだ新機能を満載してのバージョンアップとなっております。
【新機能】
● 翻訳作業を効率化する翻訳支援ツール。日韓・韓日翻訳ソフトで初めてとなる 翻訳メモリ
● 日→韓→日、韓→日→韓の確認翻訳や韓国語のカタカナ表示に最適 ユーティリティウィンドウ
● パソコンソフト上で使える電子辞書。韓国語学習ユーザーに… 小学館韓日・日韓辞典
● ファンレター、ビジネスレターの作成に マイレターナビ
● 韓国芸能界の最新情報に強く、楽しみが広がる 韓流エンターティメント辞書
● アプリケーションを選ばない便利な翻訳ツール j･Seoulナビ
● ９分野５２９の会話文例をネイティブに近い発音で朗読する ヒアリングレッスン
【バージョンアップ】
● MS-Office＆IEデータをワンクリックで翻訳 アドイン翻訳
● 翻訳エディタ画面で威力を発揮。使いやすさ抜群 翻訳機能
● 業務に即した翻訳をサポート ユーザー辞書
● 韓国語入力の定番｢KoreanWriterLT｣と韓国語フォントを標準装備 KoreanWriterLT ＆ 韓国語フォント
● 大量のデータを一括で翻訳 一括翻訳
■翻訳メモリ
翻訳メモリとは、原文と正しい訳文を翻訳メモリ専用の辞書にあらかじめ登録・蓄積することで、以後の翻訳作業を効率化する翻訳支援ツールです。 翻訳しようとする原文と同一、または類似の文章がデータベースに登録されていれば、翻訳実行時にその訳文を引用しますので、整合性のある高品質の翻訳結果を得ることができます。
日韓・韓日翻訳ソフト初の翻訳メモリを搭載した j・Seoul V7 で、これまで以上の翻訳精度を体感してください。
■ユーティリティウィンドウ
j･Seoul V7では従来の原文・訳文に加え、多目的に活用できる第３領域としてユーティリティウィンドウが新登場。確認翻訳、韓国語のカタカナ表示にご利用いただけます。
■韓日・日韓辞典
小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典を搭載。単語の意味を調べるだけでなく、複数の単語を含む例文を辞書全体から検索できる「例文AND検索」機能や単語帳の採用により、紙の辞書や既存の電子辞書では不可能な自由度の高い活用法をお楽しみいただけます。
また、対訳エディタで選択された原語や訳語の意味をワンクリックで検索できます。
■マイレターナビ
日本語で書かれた120以上の虫食い文例を自由に組み合わせて、独自の韓国語ファンレターを完成することができます。
文例は、あいさつ文に始まり、自己紹介、相手への励まし、結びの句などから構成されており、お好みの文例を選択して空欄に日本語を入力すれば、立派な韓国語ファンレターが完成します。
「憧れの韓流スターにファンレターを出したい…」そんな願いを j・Seoul V7 が叶えます。
また、ビジネスに使える180以上の文例もご用意しました。
■韓流エンターテイメント辞書
韓国の歌手、俳優、映画監督、テレビドラマ、映画のタイトルが登録された韓流エンターティメント辞書を搭載、憧れのタレントや話題沸騰中の人気番組のホームページ翻訳に効果を発揮します。
マイレターナビのヘルプメニューからは韓国芸能情報が満載の韓国エンターティメントリンク集にアクセスできます。
■ j・Seoulナビ
各種アプリケーションで範囲指定された原文をワンクリックで対訳エディタへ貼り付け、翻訳を完了します。単語の辞書検索や韓国語の朗読にも対応しています。
特に、クイック翻訳では、従来のロボワードを機能アップ。
マウスでポイントするだけで翻訳を行うので、新聞社のホームページにアクセスして、ニュースのヘッドラインを一行単位で手軽に素早く翻訳する用途などに最適です。
■ヒアリングレッスン
空港編、日常会話編、飲食店編、ショッピング編、ビジネス編、ホテル編、手紙編に加え、あの韓国ドラマのセリフ集を収録。ネイティブスピーカーに近い音声で読み上げるため、韓国で使いそうな会話をあらかじめユーザー自身が耳で聞いて、実際に発音することにより、現地でのコミュニケーションを円滑にする効果があります。
■Microsoft Office＆IEアドイン翻訳
Microsoft Officeで作成されたファイルやIEで表示されるホームページをワンクリックで翻訳する機能です。
各アプリケーションに応じて翻訳したい範囲を柔軟に選択することができるだけでなく、画像や表などのレイアウトを保ったままテキストを翻訳するので、Excelで作成された表やグラフ、PowerPointのプレゼンテーション資料を有効活用。
既存の日本語ファイルから、韓国でのビジネスに必要なデータを瞬時に作成。翻訳業務にかかる時間を最小限に抑え、企業のTCO削減をサポートします。
また、韓国の芸能情報ホームページを日本語で閲覧する楽しみにもお使いいただけます。
アドイン翻訳対応アプリケーション
Word 2003、2002、2000
Excel 2003、2002、2000
Power Point 2003、2002、2000
Outlook 2003、2002、2000
Outlook Express 6.0、5.5、5.0
Internet Explorer 6.0、5.5、5.0
Acrobat 6.0、5.0、7.0
Front Page 2003、2002、2000
■翻訳機能
対訳エディタ
左の編集域に原文、右の編集域には訳文を表示。見やすく、効率よく翻訳作業が行えるエディタ。
指定文翻訳
指定された1つ以上の文番号の原文だけを翻訳する機能で、原文の修正や訳語選択を行った後に再度翻訳する場合に利用します。
クリップボード翻訳
他のアプリケーションからコピーされた文章をワンクリックで原文ウィンドウに貼り付け、翻訳までを完了する便利な機能です。
■ユーザー辞書
社内で統一された用語や基本辞書に登録されていない専門用語の訳出を、ユーザー辞書登録によりカバー。
業務内容に即した翻訳結果を得るためには欠かせない機能で、登録による翻訳結果の向上を実感いただけます。
■「Korean Writer」のライト版＆韓国語フォント
韓国語ＩＭＥの定番「Korean Writer」のライト版と韓国明朝体、ゴシック体フォントを採用。
j・Seoul V7での入力はもちろん、多国語対応のWord、Excel、インターネットブラウザやメールソフトでのKSコードによる韓国語の入力と表示に対応しています。
■一括翻訳
j･Seoul対訳エディタにテキストを表示することなく、複数のファイルをファイル単位で一括翻訳する機能です。
翻訳可能なファイルの種類は、テキストファイル（.txt）、HTMLファイル(.htm、.html)、Wordファイル（.doc、.rtf）、Excelファイル(.xls)、PowerPointファイル(.ppt)の５種類で、複数の種類のファイルでも最大で32ファイルを一括で翻訳することができます。
■動作環境＆仕様
ＯＳ Windows® 98SE/ME/2000/XP 日本語版
対応機種 上記OSが動作するIntel Pentium200MHz以上または同等性能の互換CPUを搭載したパーソナルコンピュータ
メモリ ６４MB以上（１２８MB以上を推奨）
ハードディスク j・Seoul V7 ： ４６０MB（フルインストール時）
アルミ6.0 ： ８０MB以上の空き領域の他にワーク領域として別途５０MB以上必要
アドイン翻訳 Word/Excel/PowerPoint/Front Page/Outlook（いずれも2000/2002/2003）
Outlook Express（5.0/5.5/6.0）
Internet Explorer（5.0/5.5/6.0）
辞書名 小学館ポケットプログレッシブ韓日・日韓辞典
辞書機能 辞書検索・例文検索・履歴・MY単語帳
ヒアリングレッスン ９分野５２９文例
対応スキャナ
(j･Seoul V7+韓国語OCR使用時) ＴＷＡＩＮ３２bitドライバに対応したイメージスキャナ
供給媒体 ＣＤ−ＲＯＭ
■使用上のご注意
●j・Seoul V7シリーズの翻訳は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。 ●韓国語の音声朗読機能は音声合成によるものであり、常に正しい発音を保証するものではありません。 ●ロボワード for j・Seoulは一部のハードウェアまたはソフトウェア上で動作しない場合があります。 ●KoreanWriterLTは、KSコードに対応していないアプリケーション上では韓国語を入力することができません。 ●本製品は使用者1名に限りお使い頂ける1ユーザーライセンスです。
※Windows® は米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。 ※Roboword® は株式会社テクノクラフトの登録商標です。 ※小学館ポケットプログレッシブ日韓・韓日辞典の著作権は小学館に帰属します。 ※韓国語の音声朗読機能には韓国HCI Lab社の韓国語音声合成エンジンPowerTTSを使用しています。 ※アルミ6.0の開発元は韓国Percept Com社です。 ※その他の会社名、商品名はそれぞれの会社の登録商標です。 ※本ページに記載の仕様、価格は予告なく変更されることがあります。 |
 |
|
|
|
|
|
買い物かご
