 日本版だけの限定テーマソング韓国語盤「瞳をとじて」を歌うチャ・テヒョンの歌声が会場に響いたあと、いよいよ主演の2人が登場します。
ソン・ヘギョ（以下：ヘギョ）コンニチハ。ソン・ヘギョです。このように歓迎してくださってありがとうございます。日本にいる間楽しんで帰りたいと思っています
チャ・テヒョン（以下：テヒョン）コンニチハ。お会いできて嬉しいです。また日本に来ることができたのですが、こうして歓迎してくれてとても嬉しいです。（止まないフラッシュに）おぅっ眩しい（笑）
さっそく‘セカチュー’韓国版「僕の、世界の中心は、君だ。」への質問が2人に寄せられます。
Qチャ・テヒョンさんは今回、最初に大人の役を撮影してから少年の役を撮ったそうですが、どんな気持ちで成長したスホから演じたのですか？
テヒョン：最初に大人の部分を撮るというのは大変なことでしたが、青年の役を撮るときに髪を切らなければならず、仕方のない状況で先に撮りました。ですから、できるだけ感情を維持するためシナリオをかなり意識して撮影に臨みました。幸い大人の撮影分量はそれほど多くなかったのでよかったです。
Qソン・ヘギョさんは今回初めての映画出演でしたが、いかがでしたか？
ヘギョ：やはり、初めての映画だったのでいろんな面で気にしましたし、心配もたくさんしましたが、撮影に入ったら堂々とできたように思います。幸い、いい役といいスタッフ、監督と一緒にできたので私が緊張するような場面でも皆さんが居心地のよい環境を作って下さり、大きなプレッシャーもなく撮影できたと思います。初めての作品なので何年かたったら初恋のように記憶に残ると思います。とにかく楽い撮影でした。
Qこの映画は日本でも大ヒットした映画ですが、原作に忠実にした点、またオリジナルを意識してこだわった点などはありますか？
 テヒョン：まず、映画の撮影が終わるまでは原作を見ないようにしました。演技において、悪い影響がでてしまうので前もって見ないようにしました。撮影が終わってから原作を見たのですが、私達の映画の原作と違う所は物語をかなり凝縮した形で、人物を中心に掘り下げるように描きました。
似ている点は…、原作は実際の台風が来たときに撮影したそうですが、私達も実際の台風を待って撮影をしました。やはりどんな特殊効果を使うようりもリアルでいい画が撮れたと思います
ヘギョ：私も原作を先にみると演技的にあまり助けにならないと思い、原作を見ないまま撮りました。映画が終わって見ようと思ったのですが、まだ見ていません。皆の話を聞いていると原作の方が涙を誘うと聞きました。今回の映画では少し感情を抑えた感じになっていると思います。
Q 韓国版‘セカチュー’の魅力は？
ヘギョ：私達が撮影した背景は韓国の巨済島（コジェド）です。美しくて、見どころもたくさんあります。このコジェドで私とチャ・テヒョンさんは本当に楽しく撮影ができましたのでそんなたのしい雰囲気が映画に込められています。とても軽快でフレッシュに表れているのでご覧になったら気分がよくなると思います。
テヒョン：とても多くの人に愛された作品なので韓国版を見て比較をしたりするのもいいと思います。‘こういう所’というよりはそれぞれまた違う感動があると思います。
Q 映画の中ではスホのおじいさんの初恋のエピソードもポイントとなっていますがお2人の初恋のエピソードを教えてください
 ヘギョ：ハハハ（笑）韓国でもそんな質問をよく受けましたが、私は初恋の基準というものがよくわかりません。初めて人を好きになったのが初恋なのか、胸が痛くて別れたのが初恋なのか…よくわかりませんが、初めて人を好きになったのが初恋だとしたら、高校の時教会に通うオッパ（お兄さん）を好きだったことがあります。それが初恋ですね。それしか覚えてないです。
テヒョン：（苦笑いしながら）私の初恋は日本にいく準備をしている時に旅行カバンの中に入っていました。
この回答に会場が？？という感じになると“（奥さんが初恋の人なので）自分も連れてってくれと言っていました”と説明してくれました^^
Q お2人は初共演ということですが、いかがでしたか？また撮影中のエピソードを教えてください
テヒョン：ソン・ヘギョさんと共演するのは初めてだったのでとても期待して撮影に臨んだのですが、期待通り素晴らしい女優さんでした。コジェドはソウルからとても離れているところで、少し不便なところもありましたが、本当にキレイなところで普段は高いお刺身なども安くおいしく食べることができ楽しい思い出もたくさんできました。撮影のエピソードについてですが、島でソン・ヘギョさんと遊ぶシーンでは本当に子供に戻ったように楽しく撮影しました。
ヘギョ：今回チャ・テヒョンさんと撮影できてよかったです。映画は皆で作るものだということを聞いていたのですが…。本人の演技だけに満足して自分だけ目立とうとする俳優も多いですが、演技は誰かが引き立つものではなくて皆で作るものだと思います。チャ・テヒョンさんは自分の演技も上手いですが、自分だけにならず周りの俳優に配慮ができる素晴らしい俳優だと思います。普段のオッパは皆さんが持っているイメージのように本当に温かく実のお兄ちゃんみたな方です。
撮影のエピソードは…、私は魚が怖いんです。小さい頃のよくない思い出があって…（笑）撮影で海に飛び込むシーンがあったのですがとても怖かったです。
Q 制服姿が印象的でしたが、久しぶりに制服を着てみていかがでしたか？また実際に高校生の時はどんな学生でしたか？
 テヒョン：すごく久しぶりに制服を着たのですが、とてもよかったです。ソン・ヘギョさんともよく似合うという声を聞いてとても嬉しかったです。高校の時は…スホとほとんど同じで似ていると思います。高校の時はとても楽しく遊んだ思い出がたくさんあり、今こうして演技できるのもそんな高校時代の影響が大きいと思います。
ヘギョ：高校の時は制服を着ていましたが、その頃芸能活動をはじめて、あまり学校にいけませんでした。なので制服を着た思い出があまりなかったのですが、今回4ヶ月間思う存分着ることができたのでとても嬉しく、かわいかったと思います。よく似合っていたと思います。
Q チャ・テヒョンさんは今回、主題歌‘瞳をとじて’を韓国語でカバーしてみていかがでしたか？
テヒョン：すみません…。素晴らしい歌を…。台無しにして…。（会場笑い）
平井堅さんは韓国でも広く知られていて、多くの歌手がリメイクしています。僕が歌った歌は韓国では聞けない歌なんです（笑）日本でだけ公開されます。私がこの歌を歌ったのは結婚式の前々日だったのですが、突然歌うことになり大変でした。歌自体も難しかったですし、平井堅さんは素晴らしい歌手なので果たして私が歌ってもいいのかと心配しましたが、韓国では出さないという条件で歌いました。（笑）
Q ソン・ヘギョさんは聞いてみてどうでしたか？
 ヘギョ：私は1ヵ月位海外に撮影で行っていたのですがその間にレコーディングをしたみたいですね。韓国に戻ってからそのことを聞いたのですが誰も聞かせてくれませんでした。さっき裏で待っている時に少し流れたのを聞きました。本人もすごく驚いていました。最初の方だけ聞いたんですよ。すごく上手に歌っていらっしゃったと思います。声もとてもよくて。
Q 映画を撮る時に、どんな思いで病気の彼女を受け止めていらっしゃいましたか
テヒョン：もし映画の内容が、本当だったらとても悲しいと思います。私としては病気の彼女を受け止める役でしたが、私自身経験していないことなので間接的な経験として演技で見せるのは大変なことでした。なので、感情的な部分はできるだけシナリオを読んで悲しい感情を表現するよう務めました。実際の撮影の時にも、もしソン・ヘギョさんが今いなくなってしまったらどうしよう…という気持ちで演じていました。
ヘギョ：私も、実際にこの状況になったら言葉では言えないくらい辛いと思います。
主人公の2人というのはまだまだ未熟で成熟してない思春期なので、そんな時期にこんな事を経験するのは大人になって成熟してから経験するよりもっと辛いんじゃないかと、主人公の悲しみに気持ちを向けるように演じていました。
Q この物語が多くの人に愛される理由は何だと思いますか？
テヒョン：そうですね…「猟奇的な彼女」の時もそうでしたが、愛をテーマにした映画はどの国に行っても同じ様に通じるものだと思います。愛というものは外国の人であれ、どこの国の人でも人間である以上人を愛する気持ちというのは変わらないので皆さん共感してくれるだろうと思っています。また、どの国の人にも初恋はあると思うのでそんなところからも共感を持ってくれるのだと思います。
ヘギョ：私達の映画や、日本の原作もキレイで純粋な映画ですよね。ストレスも多く、頭を悩ませる状況でこの映画見ると心が浄化されるような気がします。そんなところが愛されるているのだと思います。
Q 最後にメッセージをお願いします
テヒョン：多くの方に愛して頂きとてもありがたく思っています。こうして関心をもって下さるということにも感謝しています。昨日、空港にも多くの方が応援に駆けつけてくれて元気がでました。この映画を通して日本で多くの方が感動を得ることができればとても嬉しいです。私達には楽しく撮影したという思い出ばかりの映画で、とても面白かったという思い出が込められています。ですから皆さんも楽しい気持ちで見てくれたら嬉しいです。
ヘギョ：私にはこの映画が初めての映画だったので記憶にずっと残ると思います。
日本をはじめ、香港、中国、アジアで多く愛してくださり感謝しています。おけげでチャ・テヒョンさんと私は日本にも来ることができて、他の国にも行けて…こうして外国でプロモーションができるということ自体がとても幸せなことだと思います。もう少しで公開しますのでたくさん愛してください。
＜取材を終えて＞
「秋の童話」、「オールイン」など、これまでドラマでその純粋な姿を見せていたソン・ヘギョが遂にスクリーンでその繊細な演技を見せるということで早くから話題になっていたこの「僕の、世界の中心は、君だ。」は原作により近く、それでいて悲しいだけではないラブストーリーに仕上がっているとか。会見ではたまに声を掛け合ったりすっかり気の合った様子の2人。ソン・ヘギョがチャ・テヒョンのこと“オッパ、オッパ”と呼んでいたのにも親しみが感じられました^^
この夏公開が楽しみな韓国映画の上陸です*^^*
|
日本中に‘セカチュー’現象を巻き起こした大ヒット作「世界の中心で、愛を叫ぶ」。
