(日本語で)｢こんにちは〜笑。チャテヒョンです。はじめまして。よろしくお願いしま〜す。｣(拍手喝采)終始照れ笑い。
(日本語で)｢ありがとう。お願いしマース。｣

サングラスははずしていただけますか？
はずす。そして照れ笑い。

昨日の三越のイベントでの感想を。
｢雨が降っている中５００人くらいの人々にお集まり頂き本当に感謝しております。｣

先日発売され、人気のある｢初恋｣時のエピソードを教えていただけますか？また、この韓流ブームはどう思いますか？このような現象はブームで終わるとお考えですか？
---通訳途中に、知らなかったと漏らす。
｢初恋のエピソードですが、韓国にも方言があるのですが、そういったことが難しかったのと、やはり体を使った演技が多かったので、キツかったですね。
この韓流が一時的なものかどうかというのはやはり私が研究しているわけではないので・・・笑
ひとつ言えることは、韓国の映画の基準が非常に上がっておりまして、アジアだけではなくハリウッドの方からも注目されているので、大変人気が出ているのだと思います。｣

日本での始めてのファンミーティングなので、何か準備をされてきたことはありますか？また、日本ではファンミーティングというのは非常に珍しいことなので、何か楽しむ秘訣のようなものがあれば教えて下さい。
｢楽しむ秘訣というのは相方で楽しく過ごせたらいいということなので特にこれだということは無いと思うのですが、正直日本に来るまではこんなにたくさんの方が集まって下さるとは全然知りませんで、特に準備をすることもなく、トークショーをして、みなさんと楽しい時間を過ごせればいいなと思っていたのです。実際来てみてこんなにたくさんの記者の方達がいらして、ファンの方が来ているということで、大変驚いている状況です。　来てみたら、歌もうたわなきゃいけないし色々やらなきゃいけないことがたくさんあって、私としても非常にびっくりしている状態なのですけれども。笑　こんなにたくさんの方にお集まり頂いたのなら、韓国の方からもたくさんのスタッフとバックバンドのみなさんも連れてくればよかったと思いました。｣

日本でのほかのスケジュールは？
｢日本でのファンミーティングというのは初めてでして、そして特にこの後の予定というのは無いのですが・・・近頃はみなさんも気軽に韓国を行き来していますし、今後もこのようなファンミーティングがたくさん開催されればいいと思います。でもやっぱりショーケースのためにみなさんが並ぶということは本当に大変なことだと思いますけどね。笑｣

先程も質問がありましたが、やはり今回デュアルタイムでドラマが放映されたということで、チャ・テヒョンさんは韓国を代表するスターのうちのひとりであると思います。
ぜひ今後の活動をもっと具体的にお伺いしたいのですが・・・
｢今後のことをお話するのは難しいですが、やはり完璧に準備しても必ず成功するとは限らないですし、私は演技者ですのでこれからも韓国のテレビや映画を中心に活動していくと思います。日本の映画に進出するという話もあったのですが、日本の映画を考えますと、やはり日本語の方を完璧にしないといけません。勉強する必要があると思います。喋れないと場面的にも非常におかしなことになりますので、日本の映画界に進出するにもきちんと言葉を勉強しなければならないと思います。ですので、まだ具体的な計画というものはございません。｣

チャ・テヒョンさんは本当にたくさんの作品に出演され、たくさんの方々と共演されたと思うのですが、その中でプライベートでも仲良くなった方はいらっしゃいますか？そして、その方々とはどのようなことをして遊ぶのですか？
｢この二年間くらいずっと仕事中心で自分の時間を持つことがありませんでした。でも例えば映画のプロモーションをしているとき・・・このような時間もプライベートということになりますね。その他は友達と映画を見たり、お酒を飲んだりしています。共演した俳優さんなんですが、ほとんどの俳優さんと共演していますね。女優さんとはそういった機会というのがほとんどありません。男優さんは俳優の集まりというのがございまして、運動をしたり、一ヶ月に一度集まることなどあるので、その際お会いしています。個人的にはアンジェウクさんとかと親しいです。｣

チャ・テヒョンさんは本当に作品によって役柄が異なりますね。気に入っているキャラクターがあれば教えてください。
｢《猟奇的な彼女》のキョヌ役は自分にとても合っている役でしたし、また合っているからこそこちらでも人気があったのだと思います。《レディーゴー》が日本で放映されていると聞いたのですが、こちらはデビューして３年か４年で初めて主演したドラマでした。韓国ではとてもかなしーい思い出があるドラマでして、(笑)日本で人気があって放映されていると聞いて本当に気持ちがいいです。(笑)｣

体調管理について、何か気をつけていることがあれば教えてください。また、昨日はお台場に行かれたとのことですが・・・
｢昨日は確かにお台場にいたのですが、お台場のどこかというのは全然わかんないのです(笑) 特に体調管理で気をつけているということはないのですが、例えばドラマが終わったらどこかに隠れてみたりですとか。日本の記者の方たちはどのように思うかわかりませんが、特に私は戦略的な準備をしたりしません。自分が気に入るまで作品に入らないとか、そういうことはいたしません。慎重にみてから仕事をするのはもちろんですが、仕事をまったくしないというのもまたマイナスになりますので、最低一年一作品ということは考えています。ですので特別な準備というのはいたしません。」

彼が答える度に記者の方たちからどっと笑いが起き、シャッターを押し続けるカメラマンさえも思わずふいてしまう様な、そんなアットホームな雰囲気の会見になりました。

キョヌやヒョンジュンやチャンギなどが垣間見え、とても不思議な気持ちになりました。きっとそれはチャ・テヒョンさんの確かな実力と人柄の良さなのでしょう。一緒に過ごされたみなさんは、本当に楽しい時間を過ごされたのではないでしょうか？｢一年に一度は作品に出ないと…｣と話してくれましたよ！次回作が本当に楽しみですね。まだまだ目が離せません！！

  キョヌ→猟奇的な彼女
  ヒョンジュン→パクヨンハ＆チャテヒョン
  チャンギ→レディゴー