 |
国際結婚・恋愛掲示板
 
韓国語マラソン！ |
赤ちゃんのおちんちんのことを韓国語でコチュ（とうがらし）と言うのは知ってる人多いと思うけど、ボンデギ（蚕のさなぎ）もそれを指すっていうの、知ってましたか？ちなみにボンデギとは
コチュがシワシワっと縮んだ状態のことを言い、ほんとにそっくり。思わず「わーボンデギになったー。」と笑ってしまいます。
私は日本で出産しましたが、ソウルに戻って驚いたこと、それは、、、韓国人はコチュを触りたがる！見たがる！！ 私の周りの人だけかもしれないけど。。
とくにシハルモニがそうだ。どれどれとおむつをはずし「これは何だ？ポテポテ〜」とよく触る。はじめはほんんっとに驚いた。だって日本にいた時は
そんな触る人なんていなかったし、まして「こうやって触ってやりなさい」なんて言う人もいなかった。「え・・触ってやれって・・・。」と驚いた私も、今ではなんとも思わなくなってしまったんだけど・・・。
私はプモニム(だんなの両親)の隣の家に住んでおり、毎日のように赤ちゃんと顔を出しに行くんだけど、帰国してまもない頃 シオモニのお友達が孫をつれてうちの赤ちゃんを見にいらした。するとコチュのみせあいになったのである。「ええっ」と思いつつも
どれどれ他の子のコチュは。。と見てしまう。おばさんたちは大喜びだ。そして私がおっぱいをあげてるのを見ると、今度はおっぱいのみせあいになる。ここではシオモニは参加していない。アジュンマとハルモニが
ぺろーん と。「うげぇっ」と思いつつも 恐いもの見たさで見てしまう。
ちょっとおおげさかもしれないけど、当時は韓国のすごくディープな面を見せられた感じで ちょっとしたカルチャーショックだった。日本にいた時の環境とあまりにもかけ離れていたから。。韓国の家庭ではこういったことが普通なのだろうか・・それとも私が知らないだけで、日本でもこういった光景
普通なのかも・・とあれこれ考えてしまった。
そんなある日、民族村に行った時のことだ。民族村の中にある市場では 食べ物を注文して 外でご飯を食べれる場所があるんだけど、そこで働くアジュンマが「大きいね〜かわいいね〜」とうち子をあやしに来た。韓国にはこういった赤ちゃん好きが多い。そして「女の子でしょ？」と言った。「男の子ですよ。」といっても信じてくれない。他のアジュンマまで来て
最後には「コチュ見せなさい！」とオムツをはずしてしまった。哀れアガ（赤ちゃん）よ。見ず知らずのおばさんたちに。。
私はすでに免疫ができていたのであまり驚かなかったが、うちの母にこのことを話すと、「え？ヘンタイじゃないの（笑）？」と言った。もちろんジョークではあるが、もし韓国人にこの出来事を話したら
ジョークでも ヘンタイ という言葉はでてこないだろう。やっぱり日本人の感覚とは違うんだなーと思った。私の感覚はどんどん韓国化してるんだろうなぁ・・・。
|
|
|
|
|
