 |
国際結婚・恋愛掲示板
 
韓国語マラソン！ |
日本に留学していた韓国人の彼と知り合い今年結婚してから約４ヶ月の時が流れました。今思えばそんなに難しい手続きではなかったですが、「結婚（入籍）しよう！」と決めてからどうしたらいいのかいろいろ悩みました。二人でインタ−ネットや本で調べてここまでたどりつきましたが、私の国際結婚体験談がこれから結婚なさる方にとって少しでもお役にたてたら幸いです。
 今は私のだんなさんとなった彼とはメ−ルで知り合い、ひょんなことで付き合うようになってから1ヶ月もしないうちにあれよと私たちは結婚する決心をしました。まず双方の親の了解を得なければと、まず私の親へ挨拶に行きました。（これはすぐ了解をもらいました。）そして彼の韓国の御両親への了解を得ようと連絡しましたが、案の定反対。それから彼はほぼ毎日といっていいぐらい御両親を説得させる為韓国へ電話したそうです。何度か連絡してるうちに韓国の御両親も「話だけではなんとも言えない。連れて来い」となんとか会ってくれる事にはなりました。もともとだんなは韓国でコンピュ−タ-会社に勤めていましたが会社が倒産。前から日本語に興味があって、こんな機会でもなければ一生行かないだろうと語学勉強の為に渡日。そして私と出会ったというわけです。日本語学校を終えて進学しようと考えましたがいろいろ事情があり一度韓国へ帰る事になりました。（その時二人で韓国の御両親に挨拶に行ったというわけです。）
日本語学校に通っていた彼のビザは就学ビザ。期限は今年の7月までありましたが彼は３月に学校を卒業。つまり新たに進学しないかぎり一旦出国したらビザは無効になるわけです。（つまり再入国許可がもらえない。）二人で韓国の御両親に挨拶に行く時期は４月半ば。一旦は韓国に戻りますが日本にまた戻ってくる予定であった彼のビザが問題になりました。私と入籍すれば配偶者ビザが発行されますが、ビザを変更するのと新たに取得するのでは大きな差があります。ビザ変更申請をするならばその間日本に在住することは可能ですが、新たに取得する際は韓国で発行までに２ヶ月ほど待たなくてはなりません。そんな訳で日本にある在日本韓国領事館で入籍手続きすることも考えましたが、これも2ヶ月かかると言うことで断念。そもそも韓国領事館で入籍手続きする場合、彼の親から彼の戸籍を送ってもらわなければならないし、まだ結婚の許しをもらってないから根本的に無理だったのですが。
 とうとう４月半ば。出発です。（実はこれが私にとっては15回目の渡韓だったりします。）ここで思いもかけない幸運にめぐりあいました。絶対だめだと思ってた彼の再入国許可が下りたのです。空港の入国管理局で事情を説明し頼んだところ今回限りだとのことでｏｋをもらったんです。これでまた日本に戻って来れるしビザ変更もできるわけです。本当にラッキ−でした。
韓国に着いて彼の御両親と初ご対面。最初は反対されているということもありすごく緊張しましたが、私は韓国語が話せるのでいろいろ接するうちに打ち解け結婚してもいいとの許しが。彼としばらく離れるのはすごくつらかったけれど1人で日本に帰国しました。戸籍をもっていっしょに日本に来ればとも考えましたが双方の国で入籍が終わってから彼が日本に来ることにしました。実は１ヶ月ぐらい時間が欲しいと彼が言ってきたんです。国際結婚ということで自分の母国でもう一度考えたいと。そんな訳で最初の日本での婚姻届は５月末になったんです。
国際結婚というのはご存知の方もいらっしゃると思いますが双方の国で婚姻届をしなくてはなりません。私たちはまず日本側でしました。今年の5月25日、婚姻届を在住区役所に提出しました。必要書類は下記の通りです。
*婚姻届
記入欄を全て書きお互いに印鑑捺印。4月に韓国へ行ったとき二人で記入。本人たちのみならず保証人2名の署名（私は親と友人に頼みました）なども必要ですが、これは日本人同士の婚姻でも同じですね。
*相手の韓国の戸籍及びその翻訳文
私が翻訳しました。
*相手のパスポ−ト
コピ−したら返してくれます。もしパスポ−ト持出しがだめなら、相手の出生証明書及びその翻訳文で大丈夫だそうです。
*翻訳した人の翻訳承認書
自分でしたので自分の名前と印鑑を押して作成。
 もしこれから婚姻届なさる方は（住んでる場所の役所によって少し手続きの違いはあると思うので）在住区役所等に直接聞いてみたほうがいいと思います。良く本などにでている婚姻具備証明書は私の場合はいらなかったです。そして新戸籍ができるのに1週間〜10日間ぐらいかかるとのことでしたが待ちきれず5日めに区役所に電話してみたところ急ぎなら明日発行しますよと言われついに5月31日に発行。すぐ韓国語に訳してEMSで彼の家に送りました。6月2日午前中に韓国の彼の自家にEMSが到着、午後彼が市役所まで行って韓国側での婚姻届も終えました。韓国側での必要書類は、
*婚姻届
保証人のサインは既に日本で入籍しているので不要。４月に韓国へ行ったとき二人で記入済でした。
*日本での新戸籍及び翻訳文
*日本での婚姻受理証明書
 婚姻手続きをして思ったことですが、役所になにを言われるかわかんないので最善の準備を！ということですね。まず二人の印鑑を常に持って行ったほうがいざというとき（訂正印などに使用）いいと思います。私は４月に韓国から日本に戻って来る際に彼の印鑑とパスポ−トを持ってきました。そして日本側で婚姻手続きを終えてからＥＭＳで送ったわけです。日本での婚姻受理証明書は本当は必要ないと思っていたのですが、念の為送ったところこれが正解。なぜなら日本の区役所で発行された新戸籍に押された区役所印は赤くないと韓国側で言われ、その代わり婚姻受理証明書の区役所印が赤かったからすぐにOKがもらえたそうです。韓国での新戸籍は6月7日に無事発行されました。そして彼が再び日本の地を踏むことに。
彼が日本に戻ってからすること。ビザの資格変更です。
まず外国人登録を新たに私の在住区役所でしました。（住所が変更した為ですね）そして入国管理局へ。1時前に行ったというのに既に長蛇の列、約2時間ぐらい待ちました。ビザの変更に必要な書類は…、
*在留資格変更申請書
様式は入管に
*私の在職証明書、昨年度分源泉徴収表、住民票
*彼のパスポ−トと外国人登録証
*二人一緒に写っている写真2.3枚
返却してくれません。どこに保管してるんでしょうか？
これで彼のパスポ−トに資格変更申請中のスタンプが押されました。あとは郵送で結婚に至る理由書などの質問書と彼の日本語学校の成績証明書、修了書を送ればいいといわれました。この中でも結婚に至る理由書などの質問書には二人が出会った時期、場所、紹介者そして二人の日常会話で使う言語はなにか、双方の家族の名前や住所等等…..事細かに書かなければならないんです。そうして申請してからビザ発給までには約2ヶ月かかりました。（ビザの期間は1年でました。）
晴れてなんの問題もなく無事に新婚生活をしている私たちですが、本当にここまで来るのにあっという間でした。最初二人で他の方々の体験談など見たときは「本当に自分たちもこんな大変な事をするのか」と感じましたが終わってみるとそんなに難しい事ではなかったというのが正直な感想ですね。日韓の交流が増え、国際結婚カップルも増えていますよね。これから国際結婚をしようと思っていらっしゃる方も中にはいらっしゃるのではと思います。諸手続きの準備は万全に…そしてなにより大切なのは二人の気持ちだと思います。
|
|
|
|
|
