韓国情報サイト/K-PLAZA.com
マイページ おしゃべり掲示板
エリア グルメ 韓国ホテル予約 買物/観光 韓国語講座 韓国旅行の知識 韓国の生活・文化 韓国芸能情報 オンライン販売
韓国語講座
半切表/カナダラ表
初級編
単語カテゴリー
食物
生活
健康・医学
単語一覧
今日の一言








韓国語講座 今日の一言  毎日一言ずつ覚えれば一年間で365語!
チ・ジニ短編ドラマBOX
2作品を同時に楽しめる!チ・ジニ短編ドラマBOX

2007年04月16日(月)の一言

갈가리
カrガリ / ズタズタ

遂に4月5日(木)にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います!

このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5%という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです!

物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時!マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です!

マリの体の中にいる‘M’実体を確認しようと病院で検査を受けています。

의사:너의 육체는 어디있나?
      ノエ ユkチェヌン オディインナ?
医者:お前の肉体はどこにあるんだ?

M:너희 의사들이 갈가리 찢어버렸지.
  ノイ ウィサドゥリ カrガリ ッチジョボリョッチ
M:お前ら医者たちがズタズタに引き裂いてしまったんだろ


갈가리 カrガリ」は元々「가리가리 カリガリ」の縮語です。‘ずたずたに’とか‘八つ裂きに’といった意味です。
갈갈이 カrガリ」と同じ発音ですが、意味は全く違うので注意が必要です。
갈갈이 カrガリ」は「가을갈이 カウrガリ」を短縮した言葉で、翌年の農業に備えて秋に田畑を起こすことを言います。

<例文>
[갈가리]
그녀의 헤어지자는 말에 내 마음은 갈가리 찢어졌다.
クニョエ ヘオジジャヌン マレ ネ マウムン カrガリ ッチジョジョッタ
彼女の別れようという言葉に僕の胸はズタズタに引き裂かれた

[갈갈이]
내년을 위해 갈갈이를 해놓읍시다.
ネニョヌr ウィヘ カrガリルr ヘノウpシダ
来年のために畑おこしをしておきましょう

韓国語の参考図書を探す
今日の一言一覧に戻る


これから韓国語を学ぶなら、韓国語マラソン!






copyright (c) 1999-2003 K-PLAZA.com ALL rights reserved
当サイトについてへ 会社概要へ プレスリリースへ マスコミ掲載履歴へ 広告クライアント様ログインへ アフィリエイトパートナーログインへ お問い合わせへ 韓国コーディネイト、韓国ガイド相談へ