|
 遂に4月5日（木）にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です！
恋人であるジソクとウニが、マリのことで話し合っています。
지석 : 은희보다 더 절박하기 때문이라고 생각해줘,
ウニボダ ト ジョｒパカギ ッテムニラゴ センガケジョ
ジソク：ウニよりもっと危険な状況なんだと考えてくれ
벼랑끝에 서 있는 마리를 외면 할수 없기때문이라고 믿어줘.
ビョランックッテ ソ インヌン マリルｒ ウェミョン ハｒ ス オｐキッテムニラゴ ミドジョ
崖っぷちに立っているマリを放っておけないだけだと信じてくれ
「절박하다 ジョｒパカダ」はある事や時期が近くに近づき、とても差し迫っているという意味で、「벼랑 끝에 서 있다 ビョランックッテ ソ イッタ」（崖っぷちに立っている）という言葉と似た表現で断崖から落ちるような、非常に危なっかしい状態を言います。
「외면하다 ウェミョン ハダ」は‘外面する‘という言葉通り、‘顔をそむける、素知らぬふりをする’など無視するような場面で使われます。
＜例文＞
상황이 절박하게 변했다：サンファンイ ジョｒパカゲ ピョネッタ
状況が危険になった
그의 처지는 몹시 절박했다：クエ チョジヌン モｐシ ジョｒパケッタ
彼の立場はものすごく切迫していた
|
