|
 遂に4月5日（木）にニューリリースとなった韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
※ドラマ「M」は全国TSUTAYA系列レンタルショップにて好評レンタル中です！
ウニが、病気になってめちゃくちゃになってしまったウンチョルのことをジソクに話しています
은희 : 실제로 내가 겪은 일이고, 생각하기 조차 끔찍해
シｒチェロ ネガ キョッグン イリゴ センガカギ チョチャ ックｍッチケ
ウニ：私が実際に見たの。考えるふだけでもぞっとする。
「끔찍하다 ックｍッチカダ」にはろいろな意味がありますが、基本的な意味には度を越して驚いた時などに使う言葉です。例文を通して勉強してみましょう＾＾
＜例＞
1. 날씨가 끔찍하게 덥다：ナｒシガ ックｍチカゲ トｐタ （天気がものすごく暑い）
これは天気がとても暑いと言う意味ですが、暑さをもっと強調させる表現です。
2. 그 일은 생각만해도 끔찍하다：ク イルン センガンマネド ックｍッチカダ （考えるだけでもおぞましい）
身震いがするほど残酷だという意味です。このドラマで登場するような、ウンチョルが病気にかかった時の姿や、残酷な殺人事件などに「끔찍하다ックｍッチカダ」が表現されます。
3. 가족에 대한 사랑이 끔찍하다：カジョゲ テハン サランイ ックｍッチカダ （家族に対しての愛がもの凄い）
ここで使われる「끔찍하다 ックｍッチカダ」は家族についての愛がものすごく大きいという意味で度を越していも‘いい意味’で使われています。
|
