|
 今日からは今週4月5日（木）にニューリリースとなる韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
マリと友達が騒いでいます。
여성 : 우정을 빙자해서 더이상 날 염탐하지 말란말이야.
ウジョンウｒ ピンジャヘソ トイサン ナｒ ヨｍタマジ マｒランマリヤ
女性：友情ごっこして… これ以上私に詮索しないで
「빙자 ピンジャ」という言葉は‘人の力を借りて頼ること’とか‘口実をつけること’という意味で、「핑계 ピンゲ」（言い訳）と似ていますが、人を騙すために悪意的にする嘘を現しています。韓国の法律の中には「혼인빙자간음죄 ホニンピンジャガヌｍジェ」という罪名があります。
実際には結婚する意志がないにも関わらず結婚を約束して女性を騙す‘結婚詐欺’の犯罪です。
このシーンで登場するセリフは、‘実際には友達だと思っていないくせに友達面するな’という意味です。
「염탐 ヨｍタ」はこっそり人の私情を調べたりするこを言います。
|
