|
 今日からは今週4月5日（木）にニューリリースとなる韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
8年後、マリとそっくりなキム・ジュリと名乗る医師が家族や友達の前に現われ、驚く家族や友人…。しかし、彼女は想像を超える驚きの正体を秘めた…衝撃の人物だったのです！！
友達と旅行に行こうとするマリですが、義母の学会のため、反対されます。
마리:새엄마는 늘 그러잖아요.
セオｍマヌン ヌｒ クロジャナヨ
マリ：お義母さんはいつもそう
엄마:내가 이집에 들어온지 몇년인데 아직도 새엄마니?
ネガ イジベ トゥロオンジ ミョンニョニンデ アジｋド セオｍマニ？
お母さん：この家に来て何年も経つのに未だにお義母さんなんて呼ぶの？
韓国では産みの親でない新しい母親を、言葉どおり‘新しい’という意味の「새 セ」をつけて「새엄마 セオｍマ」と呼びます。義理の母親と親しくなれば「엄마 オｍマ」と呼んだりしますが、このドラマのヒロイン、マリは「새엄마 セオｍマ」をあまり好きではないようです…。
「계모 ケモ」(継母)という言葉を使うこともありますが、「계모 ケモ」(継母)というと…シンデレラの物語に登場するような…なんとなく悪いイメージもあります＾＾；
|
