|
 今日からは今週4月5日（木）にニューリリースとなる韓国ドラマ「M」を通して韓国語を勉強していきたいと思います！
このドラマは「八月のクリスマス」や「美術館の隣の動物園」など様々な映画やドラマで活躍した韓国を代表する女優シム・ウナがヒロインを演じる‘メディカルサイコスリラーストーリー’の作品で、放送当時にはなんと52.5％という驚異的な視聴率を記録したほどの人気ドラマなのです！
物語はシム・ウナ演じる女子高校生のマリら仲良し3人組は海へと旅行に出かけますが、そこで不良に暴行されそうになります…。しかしその時！マリの身体に怪奇現象が起き3人の暴漢を次々と撃退してしまいます。この事件後、怪奇現象の医学的分析と人間改造プログラムを行う為アメリカへ渡ったマリ。しかし彼女は帰らぬ人に…。
8年後、マリとそっくりなキム・ジュリと名乗る医師が家族や友達の前に現われ、驚く家族や友人…。しかし、彼女は想像を超える驚きの正体を秘めた…衝撃の人物だったのです！！
マリの父親と外国人医者がマリの生い立ちについて話をしています。
아버지: 우린 이미 두 딸이 있기때문에 또 딸을 낳을 수는 없었습니다.
ウリン イミ トゥ ッタリ イッギッテムネ ット ッタルｒ ナウｒ スヌン オｐソッスｍニダ
お父さん：私たちにはすでに2人の娘がいたので、また娘を産むことができませんでした。
미국의 의사 : 왜죠?
ウェジョ？
外国人医者：どうしてですか？
한국 박사 : 아들 선호 사상때문이죠.
アドゥｒ ソノ ササンッテムニジョ
韓国博士：韓国では男児が好まれます。
「아들 선호 사상 アドゥｒ ソノ ササン」は「아들 アドゥｒ」（息子）、「선호 ソノ」（選好）、「사상 ササン」（思想）という言葉通り‘男の子が好まれる’という意味です。
韓国ではこの思想が他の国より強くあります。また胎児の性別を調べて、女の子だと中絶してしまう人々も増え男女の人口バランス深刻な社会問題を招きました。今はそういった傾向がそんなに多くはないですが、現在の小学生たちが成人する頃にはお嫁さんが不足して結婚できない男性が増えるとも言われています。
|
