|
今回からまた新しい作品を通して韓国語の表現を勉強していきたいと思います＾＾
ある女子高生がある掲示板で否定的なコメントを見つけ、反論を書き込む。
そのコメントは、隣の高校で四大天王として有名なイケメン不良だったと知り驚くヒロイン。彼らの待ち伏せを避けるため学校の塀を飛び越えた彼女は偶然にもその彼にキスしてしまった！！ファーストキスを奪われ「責任とって結婚しろ」と言い出す男性。キスの事故によって人生が狂いはじめた女子高生と男性…2人の行方は…？！
ヒロインが知り合いのお兄さんとお酒を飲んでいます。男性が先に酔っ払ってしまい・・・。
여성 : 미치겠네. 꼬장 부려야 될 사람은 난데...
ミッチゲンネ ッコジャン ブロヤ トェｒ サラムン ナンデ
女性：最悪。悪態つきたいのは私の方なのに…
「꼬장 ッコジャン」という言葉は他の人を煩わしくしたり、被害を与える時に使う表現で、新しく作られた言葉です。軍隊に長くいる人が新人隊員をいじめたり、誰かが訳もなく騒ぎ立てたりするときに「꼬장 부린다 ッコジャン プリンダ」と表現します。お酒を飲んですごく酔っ払い、手に追えない状態の時などにも「꼬장 부리다 ッコジャン プリダ」とか「술꼬장 부리다 スｒッコジャン プリダ」はよく使われる言葉です＾＾
|
