|
今週からまた新しい作品を通して韓国語の表現を勉強していきたいと思います＾＾
ある女子高生がある掲示板で否定的なコメントを見つけ、反論を書き込む。
そのコメントは、隣の高校で四大天王として有名なイケメン不良だったと知り驚くヒロイン。彼らの待ち伏せを避けるため学校の塀を飛び越えた彼女は偶然にもその彼にキスしてしまった！！ファーストキスを奪われ「責任とって結婚しろ」と言い出す男性。キスの事故によって人生が狂いはじめた女子高生と男性…2人の行方は…？！
ヒロインの携帯電話が使えず公衆電話をかけていると、いきなりある男性が電話ボックスの窓を開きこんなことを言います…。
남성 : 캔디? 오빠야... 살인미소.
ケンディ？オッパヤ…サリンミソ
男性：キャンディか？俺だ…キラースマイル
「살인미소 サリンミソ」(殺人微笑)は言葉通り、‘死ぬほど美しい微笑み’を意味します。韓国スターでも김재원（キム・ジェウォン）の代表的な修飾語となっていますよね＾＾笑顔が美しく、格好いい男性を表現する時に使われる言葉です。
また、「살인미소 サリンミソ」とは反対の意味で「살인미수 サリンミス」(殺人未遂)という言葉も使われます。‘死ぬほど見苦しい微笑み’といった意味でしょうか。この表現もよく友達と冗談をいう時などに登場します＾＾；
ここで登場する「캔디 キャンディ」はアニメ、キャンディキャンディの主人公から来たもので韓国では‘かわいい子’の代名詞としてよく使われます＾＾
|
