|
映画のセリフを通して勉強していきたいと思いましょう！ この作品に出演した女優は残念ながら故人となってしまいました。先日2回忌を迎え、今回、追悼の意味も込めて彼女が残した素敵な作品を覗いてみたいと思います。
ある雨の日、突然傘の中に入ってきた女性に戸惑う男性ヒロイン。その後彼女が忘れられない彼は彼女を探し続け、ようやく女性を見つけ出す。徐々に距離を縮めていく2人ですが、その先には悲しい現実が待っていたのです…。
男性が死んでしまったヒロインのことを考えながらタバコを吸っています。
남성 :휴우~
ヒュウ…
男性：（タバコの煙を吐きながら）ふぅ…
その時、男性の奥さんがドアを開けて入ってきます。
여성 : 어유~ 담배 연기!
オユ〜タｍベ ヨンギ！
あぁ〜すごいタバコの煙！
도대체 너구리를 몇 마리를 잡은 거야?
トデチェ ノグリルｒ ミョンマリルｒ チャブン ゴヤ？
一体、何匹たぬきを捕まえたわけ？
숨도 안막혀요?
スｍド アン マッキョヨ？
苦しくないの？
狭い空間でタバコをたくさん吸うと煙が部屋中に充満しますよね。
そういう場合によく「너구리를 잡다 ノグリルｒ チャｐタ」（たぬきを捕まえる）と表現します。昔は、たぬきを捕まえるのに、たぬきのほら穴の前で煙を炊き、外に出てきたところを捕まえた言われています。それで、タバコの煙が立ち込めた時などに「너구리를 잡다 ノグリルｒ チャｐタ」（たぬきを捕まえる）と表現するのですね＾＾
今日でこの作品の韓国語講座は最終会です＾＾ 来週からまた新しい作品を通して勉強していきましょうね＾＾/
|
