|
映画のセリフを通して勉強していきたいと思いましょう！ この作品に出演した女優は残念ながら故人となってしまいました。先日2回忌を迎え、今回、追悼の意味も込めて彼女が残した素敵な作品を覗いてみたいと思います。
ある雨の日、突然傘の中に入ってきた女性に戸惑う男性ヒロイン。その後彼女が忘れられない彼は彼女を探し続け、ようやく女性を見つけ出す。徐々に距離を縮めていく2人ですが、その先には悲しい現実が待っていたのです…。
男子生徒と女性が電話で話しています。
남성 : 삼행시? 글쎄.. '아가씨' 삼행시 알아?
サメンシ？クｒッセ…アガッシ サメンシ アラ？
言葉遊び？そうだなぁ…‘お譲ちゃん’の言葉遊び知ってる？
아가씨가 온다
アガッシガオンダ
お譲ちゃんがくる
가 까이 온다
カッカイ オンダ
近くに来る
씨~진짜 못생겼다
ッシ〜チンッチャ モッセンギョッタ
あぁ…ほんとにぶさいくだ
ほとんどの韓国人の名前は3文字です。そのため、名前の3文字に短い言葉を入れて面白い詞を作る遊びがあります。日本のあいうえお作文のようなものですね＾＾短い詞を作り、その人の気転の早さや瞬発力を試す遊びです。最近でもあるバラエティー番組でこの言葉遊び作り対決コーナーが放送されていました。
例えば…こんなものがあります。俳優ペ・ヨンジュンファンサイトで行っていた言葉遊びイベントの中での入選作です＾＾
【배용준】
배... 배우라면 다 똑같을거라 생각했습니다.
ペ…ペウラミョン タ ットカットゥｒゴラ センガケッスｍニダ
俳優はみんな同じだと思っていました
용... 용준오빨보고 그 편견이 깨지더라구요..
ヨン…ヨンジュノッパｒ ポゴ ク ピョンギョニ ッケジトラグヨ
ヨンジュンさんを見て、その偏見が崩れました
준... 준비된 배우. 인간미 넘치는 배우.. 그 가 바로 배용준 입니다
ジュン…ジュンビトェン ペウ インガンミ ノｍチヌン ペウ… クガ パロ ペヨンジュン イｍニダ
備えられた俳優、人間味あふれる役者…それはまさにペ・ヨンジュンです
こんなものもあります…
【소나기 ソナギ】 （夕立）
소방관들이 열심히 불을 끈다.
ソバンクァンドゥリ ヨｒシミ プルｒ ックンダ
消防官たちが熱心に火を消す
나는 재미있게 구경했다.
ナヌン チェミイッケ クギョンヘッタ
私は興味深く見物した
기절했다 우리집이었다….
キジョレッタ ウリチビオｐタ
気絶した うちの家だった…
皆さんも、ぜひ今日はこの【삼행시】を1つ作ってみてはいかがですか？？ *^^*
|
