|
ドラマのセリフを通して韓国語の勉強をしていきたいと思います。セリフからはテキストとは違った‘生きた表現’を学ぶことができるでしょう^^
短編映画が映画祭で入賞し、人気監督となった男性はお祝いのパーティーで出会った彼女と幸せな日々を送っていましたが、ある日事故で彼女は帰らぬ人となってしまいます。
3年間苦しみ続けた男性ですが、ある日、田舎町で死んだ彼女とそっくりな女性と出会います。性格はまったく違うけれど母親思いで優しいヒロインに惹かれていく男性。しかし、2人には因縁ともいえる苦難が待っていました・・・。
ヒロインのアメリカ行きが決定されてしまい、男性とアメリカに行かなくてもいい作戦を考えます。ノートパソコンを開いてインターネット検索をしているようです…。
남성:일단... 미국을 안 갈 수 있는 방법.
イｒタン…ミググｒ アン ガｒス インヌン パンボｐ
男性：まず、アメリカに行かなくていい方法。
韓国のポータルサイトには【知識iN】というコミュニティがあり、専門知識を得られるだけでなく、聞きたいことを書き込めば、他の人が自分の経験や意見などを答えてくれるもので、ネチズンたちによく利用されています。
ドラマ「私の名前はキム・サムスン」でも男性主人公が、恋人の母親に好感をもってもらおうと【예비 장모에게 잘보이는 방법】（未来のお義母さんに好感くぉもってもらう方法）と検索し、そのまま実践するというシーンがありました^^;
|
