|
ドラマのセリフを通して韓国語の勉強をしていきたいと思います。セリフからはテキストとは違った‘生きた表現’を学ぶことができるでしょう^^
短編映画が映画祭で入賞し、人気監督となった男性はお祝いのパーティーで出会った彼女と幸せな日々を送っていましたが、ある日事故で彼女は帰らぬ人となってしまいます。
3年間苦しみ続けた男性ですが、ある日、田舎町で死んだ彼女とそっくりな女性と出会います。性格はまったく違うけれど母親思いで優しいヒロインに惹かれていく男性。しかし、2人には因縁ともいえる苦難が待っていました・・・。
いつもケンカばかりの主人公たち、ついにヒロインが男性に告白します！
여성:나는요! 감독님만 날 좋아해주면
ナヌンニョ！カｍドンニｍマン ナｒ チョアヘジュミョン
女性：私は！監督が私を好きになってくれるなら
천 년이라두 살 자신이 있거든요?
チョン ニョニラド サｒ チャシニ イッコドゥンニョ？
千年でも生きられる自信があるんですよ？
감독님이 좋아요! 화내는 것두 좋고!
カンドンニミ チョアヨ！ファネヌン ゴッドゥ チョッコ！
監督が好きです！ 怒るのも好きだし！
임마, 그러구 소리 지르는 것두 좋고!
イｍマ クログ ソリ チルヌン ゴッドゥ チョッコ！
このやろうって怒鳴るのも好きだし！
복실아, 부를때 목소리는 더더더 좋고!!
ボクシラ プルｒッテ モｋソリヌン トドド チョッコ！！
ボクシルって呼ぶ時の声はもっともっともっと好き！！
まっすぐな性格のヒロインらしい告白です＾＾；ロマンティックで美しい告白もいいですが、こんな正直な感情そのままをぶつけるような告白は、よりストレートに気持ちが伝わる感じがしますね。さて、告白を受けた男性はどんな返事をしたのでしょう…。
|
