|
今回からまた新しいドラマのセリフを通して韓国語の勉強をしていきたいと思います。セリフからはテキストとは違った‘生きた表現’を学ぶことができるでしょう^^
短編映画が映画祭で入賞し、人気監督となった男性はお祝いのパーティーで出会った彼女と幸せな日々を送っていましたが、ある日事故で彼女は帰らぬ人となってしまいます。
3年間苦しみ続けた男性ですが、ある日、田舎町で死んだ彼女とそっくりな女性と出会います。性格はまったく違うけれど母親思いで優しいヒロインに惹かれていく男性。しかし、2人には因縁ともいえる苦難が待っていました・・・。
ずっと田舎で暮らしていた主人公はソウルに行くのが夢でした＾＾そして念願叶ってソウルに上京した彼女が行きたかった場所とは…。
여성 : 텔레비전 보면서 진짜 부러웠거든요.
テｒレビジョン ポミョンソ チンッチャ プロウォッコドゥンニョ
女性：テレビを見ながら本当に羨ましかったんですよ
광화문에 모여서 응원하는 사람들 보면서,
クァンファムネ モヨソ ウンウォナヌン サラｍドゥｒ ポミョンソ
光化門に集まって応援する人たちを見ながら
나도 거기 광화문...너무너무 가보고 싶었어요
ナド コギ クァンファムン…ノムノム カポゴ シッポッソヨ
私もその光化門…とってもとっても行きたかったんですよ
今日はこの「광화문 カンファムン」についてちょっとお話したいと思います＾＾
ソウルの鐘路には景福宮（朝鮮時代の王が住んでいた宮廷のひとつ）の正門である「광화문 カンファムン」（光化門）というところがあります。ソウル市庁があるところですね。2002年日韓サッカーワールドカップの時にはたくさんサポーターが赤い服を着て集まり、韓国代表チーム応援した場所として有名なところです。イ・ムンセの歌「光化門の恋歌」（イ・スヨンもリメイクしています）に出てくる『徳寿宮の石垣の道』は‘恋人が一緒に歩くと別れる’というジンクスがあります・・・。
ドラマ「プラハの恋人」で世界中の言葉で‘愛してる’と書かれた黄色い紙が貼られていたのもこの場所です＾＾
|
