|
今週からまた新しいドラマのセリフを通して韓国語の勉強をしていきたいと思います。セリフからはテキストとは違った‘生きた表現’を学ぶことができるでしょう^^
短編映画が映画祭で入賞し、人気監督となった男性はお祝いのパーティーで出会った彼女と幸せな日々を送っていましたが、ある日事故で彼女は帰らぬ人となってしまいます。
3年間苦しみ続けた男性ですが、ある日、田舎町で死んだ彼女とそっくりな女性と出会います。性格はまったく違うけれど母親思いで優しいヒロインに惹かれていく男性。しかし、2人には因縁ともいえる苦難が待っていました・・・。
偶然見かけた少女を死んでしまった昔の恋人だと錯覚した男性。彼女を追いかけるのに必死であてもなくバスを降りてしまいます。遠くなっていく彼女を追いかけ呼び止める男性・・・。
 ：
チョギヨ アガッシ！
男性：ちょっと、お嬢さん！
 
ボスヨ…オンジェ ット オナヨ？
バスですけど…次はいつ来ます？
 ：  
オヌｒ ボス ックノジョンヌンデヨ
女性：今日のバスは終わりましたけど
 ： 
ボスガ ックンギョッソヨ？
男性：バスは終わったんですか？
「 ックノジダ」は‘切れる、断たれる’という意味で、続いていたものが切られて離れるという意味です。
「  ボスガ ックンギョッタ」という言葉は、バスの運行時間が終わり、‘これ以上来ない’という意味になります。
|
