|
今週からまた新しいドラマのセリフを通して韓国語の勉強をしていきたいと思います。セリフからはテキストとは違った‘生きた表現’を学ぶことができるでしょう^^
短編映画が映画祭で入賞し、人気監督となった男性はお祝いのパーティーで出会った彼女と幸せな日々を送っていましたが、ある日事故で彼女は帰らぬ人となってしまいます。
3年間苦しみ続けた男性ですが、ある日、田舎町で死んだ彼女とそっくりな女性と出会います。性格はまったく違うけれど母親思いで優しいヒロインに惹かれていく男性。しかし、2人には因縁ともいえる苦難が待っていました・・・。
映画監督の男性が映画祭で賞を取り、その授賞祝賀パーティーで男性はヒロインに会い一目惚れしてしまいます。そしてこんなことを考えました…。
 ：
ク ナｒ ノｒ チョウｍ ボン スンガン スミ モンヌン ジュｒ アラッソ
男性：その日、お前に会った瞬間、息が止まるかと思った
「 スミ モンヌン ジュｒ アラッソ」は怖いものをみたり、理想の人に出会った時など息ができないくらい驚いた様子を表現する言葉です。
気に入った人に出会ったときなどには 「  タンシヌｒ チョウｍ ポヌン スンガン スミ モｍチュヌン ジュｒ アラッスｍニダ」（あなたに初めてあった時、息が止まるかと思いました）と表現したりします^^
＜単語練習＞
 : スｍ（息、呼吸）
 : モッタ （止まる）
|
