7月はチュ・ジンモ、ペ・ドゥナ、イ・ウンジュ、オム・テウン出演、 今や韓国を代表する人気俳優が一挙にキャスティングされている韓国ドラマ「怒った顔で振り返れ」を題材に学習を進めていきましょう。
（※ドラマの予告動画は「怒った顔で振り返れ」予告編よりご覧いただけます＾＾）
ドラマに出てくる台詞の中から映画やドラマ、日常会話などでよく使われる表現をピックアップしてご紹介します！
マスターすれば次にドラマで見る時には字幕なしでしっかり聞き取れること間違いなし！！今月も張り切って韓国語を学んでいきましょう♩
今日の一言は「사복／私服」です！
合コンの時、スジンにこっそり誘われたドンジンが待ち合わせの場所に着きました。
【本文練習】
수진：나와줘서 고마워
スジン：ナワジョソ ゴマウォ
スジン：出てくれたのね。
동진：어
ドンジン：オ。
ドンジン：あぁ。
수진：사복입으니까 더 멋있는데?
スジン：サボk イブニカ ドゥ モシンヌンデ？
スジン：私服のほうがステキ
동진：그래?
ドンジン：グレ？
ドンジン：そう？
수진：신발도 아주 새거네?
スジン：シンバrド アジュ セゴネ？
スジン：靴もおろしたて。
（모자를 빼앗으며）
（ドンジンから帽子を取って…）
동진：왜 그래
ドンジン：ウェ グレ
ドンジン：何だよ。
수진：잘생긴 얼굴 왜 감추고 다니니? 하나도 안보이잖아.
スジン：ジャルセンギン オrグル ウェ ガムチュゴ ダニニ？ハナドアンポイジャナ.
スジン：ハンサムなんだから隠さないで。見えないじゃん。
【豆知識】
韓国でも「私服」のことを「사복（サボk、私服）」と言うのですね〜！「制服」のことを「교복（キョボk、校服）」というので、私服にも独特な他の言い方があるのかなぁ？と思われたかもしれませんが、こちらは漢字語そのままですね。発音もなんとなく似ているので覚えやすいですよね♩
漢字語はそのまま対応ハングルを覚えると他の組み合わせの漢字語の単語の時にすぐに頭に入るので、まずは今日は「私/사」「服/복」「校/교」を覚えておきましょう＾＾。
今日の単語
새거：新品
セゴ
잘생긴 얼굴：ハンサムな顔
ジャルセンギン オrグr
※本ドラマDVDは「怒った顔で振り返れ」DVD-BOXからご購入いただけます♩
|
