|
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
青年の病気を知ってしまったヒロイン。これまで自分がしてきた言動を思い出し後悔します。
転んで傷になった顔を心配する父と、真実を隠してきた父を恨むヒロイン…。
オｒグリ ウェ イレ？ オディソ タッチョッソ？
お父さん：顔をどうしたんだ？どこか怪我したのか？
チョグｍマン イｒッチｋ マルｒ ヘジュジ…
女性：もっと早く言ってくれれば…
ネガ ジョッシハンテ オｒマナ ドッカゲ クロンヌンデ…
私がおじさんにどれだけひどいことしたか…
「 ドッカダ」は「 ドｋキガ イッタ」という意味で程度が厳しいことや‘意思が強い’という意味です。
今回の会話のように人に対して「 ドッカゲ クｒダ」（毒々しくふるまう）という時は‘ひどくふるまう’とか‘ひどくあたる’というような意味になります。
|
