|
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
交通事故から復帰した歌手は元気になると、まず最初に幼馴染のヒロインに車を買ってあげました。
驚いて車を受け取らないヒロインですが、結局は幼馴染の強引さに負け、彼を横に乗せてその車を運転して帰ります。
ニ ソｋセムｒ アｒジ ネガ
女性：あんたのたくらみはわかってるよ
ソンシｍ ッスヌン チョッカグ ナｒ ワンジョニ モｒティロ プリョモグロゴ クロジ？
いいことするフリして私を完全に何でも屋としてこき使おうとしてるんでしょ？
「 ソｋシｍ」は‘心の中で思っている計画’として、主にはあまりよくない作戦や下心を指す場合が多くあります。
「 ソンシｍ」（善心）は‘人に与える厚い思い、よいこと’を意味しています。
「 プリダ」は‘人を思い通りに動かす、操る’という意味で「 プリョモｋタ」と言えばこの「 プリダ」の俗語になります。
|
