|
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
なんとか幼馴染が入院している病室の前まで来たヒロイン。病室では幼馴染の彼女が彼を看病していました。
ウェ イジェ ワッソ？オジェッパｍ ネネ イェガ オｒマナ キダリョンヌンデ…
彼女：何で今頃来たの？昨日の夜、この子 ずっとあんたを待ってたのに…
ナン カｒッケ クロｍ…
じゃぁ、私は行くね。
チャｍッカン オｒグｒマン ポグ カｒコヤ
女性：ちょっと顔を見たらすぐ帰るよ
「 ネネ」は‘初めから終わりまで、終始’という意味です。
そして、女性が言う「 チャｍッカン オｒグｒマン ポグ」は一般会話でよく使われるフレーズなので覚えておくといいでしょう *^^*
‘特別な目的があるんじゃなく、ただちょっと会いたくて来ただけ’というニュアンスで、恋人同士がとても会いたいけど時間がない時に少しだけ家の前に来て一目見て行く…といったようなシチューエンションで使われます。もちろん恋人同士でなくても、友達や知り合いの間でも‘忙しくてずっとはいられないけれど、挨拶だけはしに行く’という時などに使われます。日本で「ちょっとだけ顔出して帰る」と言うのと似た表現ですね。
|
