|
Part1 本文練習
あちこちからファンの声援が絶えない中、ライブが終わってファンとの対話がはじまりました。
하지요: 완전 살인미소야
ワｎジョｎ サリｎミソヤ
ハ・ジヨ：キラースマイルだよね
공나리: 춤도 잘추고 노래도 잘하고 완벽해!
チュｍド チャｒチュゴ ノレド チャラゴ ワｎビョッケ！
コン・ナリ：ダンスも上手くて、歌も上手くて、完璧！
하지요: 목소리도 멋있어
モｋソリド モシッソ
ハ・ジヨ：声もカッコイイ
공나리: 오스타 ! 목소리 정말 좋아요
オスタ！モｋソリ チョｎマｒ チョアヨ
コン・ナリ：オスタ！声が本当に素敵です
목소리 정말 좋아요は「声が素敵です」という意味です。韓国では相手に外見や性格だけではなく、声が綺麗だ、素敵だといって褒めたりします。「목소리」はのどから出る音の意味や、「意見」や「主張」を比喩的な表現で使ったりもします。
[ 목소리を使った例文 ]
목에서 나는 소리의 의미 : 그는 목소리가 정말 좋아요
モゲソ ナヌｎ ソリエ ウィミ：クヌｎ モクソリガ チョｎマｒ チョアヨ
喉から出る音の意味： 彼は声が本当に素敵です
의견이나 주장의 의미 : 비판의 목소리가 높다
ウィギョニナ ジュジャｎ エ ウィミ：ビパネ モｋソリガ ノｐタ
意見や主張の意味：批判の声が多い
[本文にある単語]
살인미소 ：キラースマイル サリｎミソ
완벽해 ：完璧 ワｎビョッケ
Part2応用
[ 韓国のカラオケでよく使う言葉 ]
노래방 가자 ：カラオケ行こう
ノレバｎ カジャ
18번이 뭐예요? ：１８番は何？
シッパｒボニ モエヨ？
삑사리 났다 ：声が裏返った
ッピｋサリ ナッタ
K-PLAZA.com音声担当者：韓国語：イ先生 日本語：ルミちゃん
|
