|
Part1 本文練習
ハ・ジヨは授業を終えて学校のベンチに座ってオスタの新しいアルバムを聞いています。コンサートが終わって何日が経ったのに目を閉じるとすぐそこにオスタが浮かんできます。
공나리: 지요야 뭐해 ? 뭐 듣고 있어?
ジヨヤ モヘ？モ トゥッコイッソ？
コン・ナリ：ジヨ、何してるの?何聞いてるの？
하지요: 응 오스타 새 음반 샀어. 노래 너무 좋다
ウン オスタ セ ウｍバｎ サッソ。ノレ ノム チョッタ
ハ・ジヨ：うん、オスタの新しいアルバム買ったの。すごくいい曲なんだ～
공나리: 완전 푹 빠졌구나?
ワｎジョｎ プッ パジョックナ？
コン・ナリ：すっかりハマっちゃったみたいだね？
하지요: 이번 콘서트때 나 완전 감동먹었어
イボン コｎソトゥテ ナ ワｎジョｎ カｍドｎモゴッソ
ハ・ジヨ：今回のコンサート、私超感動しちゃって。
공나리: 나도 감동먹었어 진짜 노래 잘하더라
ナド カｍドｎモゴッソ チンチャ ノレ チャラドラ
コン・ナリ：私も感動した～本当歌上手だったよね
감동먹었어での「감동（感動）」は大きく感じて心が動くという意味です。「먹었어（食べる）」意味の中には食べ物を食べるという意味以外に
①心や感情を抱く
②点数を取る
などの意味があります。すなわち감동먹었어という意味は、「感動を受けた」という意味になります。
[감동먹다を使った例文]
나도 그 영화보고 정말 감동먹었어
ナド ク ヨンファポゴ チョｎマｒ カｍドｎモゴッソ
私もその映画を見て本当に感動した
[本文にある単語]
뭐해? ：何してる？ モヘ？
푹 빠지다 ：すっかりハマった プッ ッパジダ
Part2応用
[ 먹다を使った表現 ]
상대편에게 먼저 한골을 먹었다.
サｎデピョネゲ モｎジョ ハｎゴルｒ モゴッタ
相手に先に１ゴール取られた。
체육 대회에서 우리 반이 일등을 먹었다.
チェユッ テフェエソ ウリ バニ イｒドゥｎウｒ モゴッタ
体育大会で私のクラスが一等を取った。
미리 겁먹었다
ミリ コｐモゴッタ
前もって恐怖を抱く
K-PLAZA.com音声担当者：ハ・ジヨ：イ先生 コン・ナリ：オ先生 日本語：ルミちゃん
|
