|
Part1 本文練習
最後のアンコールが終わってファン達の熱い熱気の中、オスタオッパの２時間のコンサートが終了しました。いつの間にか二人の目には涙が浮かび、思い出に残る素敵な公演になりました。
하지요: 오스타 아까 눈물 글썽글썽 하면서 노래 부를 떄 봤어?
オスタ アッカ ヌンムｒ グｒッソｎグｒッソｎ ハミョンソ ノレ プルｒ テ パッソ？
ハ・ジヨ：オスター、さっきうるうるしながら歌ってたね、見た？
공나리: 봤지봤지, 가슴 뭉클 하더라
パッチパッチ、カスｍ ムｎクｒ ハドラ
コンナリ：見た見た、感動して胸がキュンとしちゃったよ
하지요: 진짜 오랫동안 잊지 못할꺼야
チｎチャ オレットｎアｎ イッチ モッタｒコヤ
ハ・ジヨ：本当、忘れることできないよね
공나리: 너 또 우는 거야?
ノ ット ウヌｎ ゴヤ？
コン・ナリ：あんた、また泣いたの？
하지요: 울긴 누가 운다고 그래~
ウｒギｎ ヌガ ウｎダゴ クレ
ハ・ジヨ：誰が泣いたって言うのよ〜
공나리: 눈물 글썽글썽 하면서 뭘그래~
ヌｎムｒ グｒッソングｒッソン ハミョンソ ムォｒグレ
コン・ナリ：うるうるしながら何言ってるの〜
글썽글썽という言葉は目に涙がいっぱい溜まり、溢れる模様を指します。
눈물이 글썽글썽 하다（涙がほろりとする）
눈물이 글썽글썽 맺히다（涙がほろりと浮かぶ）
という形でよく使います。
[글썽글썽を使った例文]
편지를 읽는 어머니의 눈에는 눈물이 글썽글썽 합니다
ピョｎジｒ イｎヌｎ オモニエ ヌネヌｎ ヌｎムリ グｒッセン グｒッセｎ ハｍニダ
手紙を読んだ母の目にはうるうるとして（涙がうかんで）います。
[本文にある単語]
뭉클하다：感動して胸にじんとくる光景 ムｎクｒハダ
우는 거야?:泣いているの？ ウヌｎ ゴヤ？
Part2応用
[よく使われている「 거야? 」を使って練習してみましょう ]
그런거야? ：そうなの？ クロｎゴヤ？
내가 할거야 ：私がやるよ ネガ ハｒコヤ
해도 되는거야? ：やってもいいの？ ヘド トェヌｎゴヤ？
너 지금 나 놀리는거야? ：あんた、今私をからかってるの？ ノ チグｍ ナ ノｒリヌｎゴヤ？
K-PLAZA.com音声担当者：ハ・ジヨ：イ先生 コン・ナリ：オ先生 日本語：ルミちゃん
|
