|
Part1 本文練習
観客の熱い歓声が響きわたる中、コンサートが始まります。あちこちにオスタのファンが準備したプラカードがいっぱい見えます。
하지요: 나리야 저 플래카드 좀 봐봐 진짜크다
ナリヤ チョ プｒラカドゥ チョｍ パバ チンチャクダ
ハ・ジヨ：ナリちゃん、あのプラカード見て見て！超大きい！
공나리: 팬클럽 인가봐 역시 장난아니다~
ペンクｒロブ インガバ ヨｋシ ジャンナンアニダ〜
コン・ナリ：ファンクラブにの人みたいだね、やっぱり冗談じゃないね〜
하지요: 죽기전에 꼭 만나고 싶었어요? 정말 내 맘하고 똑같다
ジュッキジョネ ッコッマンナゴ シッポッソヨ？チョンマル ネ マｍハゴ ットッカッタ
ハ・ジヨ：死ぬ前に絶対会いたかったの？本当私の心と同じだ
공나리: 정말로 실제로 보니까 훨 멋있다
チョンマルロ シｒシェロ ボニカ フォル モシッタ
コン・ナリ：本当に実際見てみると思ってたよりももっとカッコイイね
「꼭 만나고 싶었어요」は、直訳すると“ぜひとも会いたかったです”となります。“ぜひ”はどんなことがあっても"必ず"という言葉なので、「꼭 만나고 싶었어요」は、「本当に会いたかったです」 という意味になります。大好きなスターに対してだけでなく、会いたかった人に会った時、使うことができる表現です。ぜひみなさんも誰かに会ったときに使ってみて下さい！相手もきっと嬉しく思うと思いますよ＾＾。
[꼭 만나고싶어요を使った例文]
다시한번 꼭 만나고 싶었요
タシハンボン ッコッ マンナゴ シッポヨ
もう一度絶対会いたいです
「本文に出てくる単語」
장난아니다 ：冗談じゃない ジャンナンアニダ
훨：思っていたよりもっと フォル
Part2応用
[ 韓国のコンサート会場で見られるプラカード文句]
コンサート会場などで自分が好きな歌手に目を引いてもらう為、ファンは自分の好きな心を表現しようとプラカードや立て札、横断幕を作って掲げていることがよくあります。どんな言葉が書かれているのでしょうか?見てみましょう！
오빠 나 여기있어 ：オッパ,私ここにいるよ オッパ ナ ヨギイッソ
섹시카리스마：セクシーカリスマ セｋシカリスマ
미안하다사랑한다：ごめん愛してる ミアナダサランハダ
K-PLAZA.com音声担当者：ハ・ジヨ：イ先生 コン・ナリ：オ先生 日本語：ルミちゃん
|
