|
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
マネージャーの青年の共に恋人へのプロポーズを準備している歌手。
車のトランクに風船とメッセージを入れて準備は万端です。
ファｋ カｒッコヤ カｍドンヘソ
うまくいくさ。感動するよ。
ネ チョンフン パダジュミョン コハゲ ハン トｋ ッスｒッケ ネガ
プロポーズがうまくいったら俺が盛大にごちそうするよ
この‘トランクの中に風船を仕込む’というのは韓国人たちはよくするプロポーズ方法のひとつです。
よくドラマやCFでも使われます＾＾
「 コハゲ」は‘大きく、雄大に’ を意味する言葉です。
「 ハン トｋ ッソダ」は‘おごる’という意味で若者を中心に使われています。
「 コハゲ」と「 ハン トｋ ッソダ」はセットで使われることも多いです＾＾
|
