|
Part1 本文練習
「鐘路（チョンロ）には、りんごの木を植えよう〜」4月になると思い出す歌の歌詞の一文です。今日は、韓国の植樹祭にちなんだお話です。
하세요: 엄마 현관에 왠 나무예요?
ハ・セヨ：お母さん、玄関になんで木があるの？
엄마: 오늘 식목일 이잖니 나무심기 행사갔다가 하나 사왔어.
お母さん：今日は植樹祭だから木を植える行事に行って買ってきたのよ
하세요: 아~맞다 오늘 식목일 이었지? 근데 저거 무슨 나무예요?
ハ・セヨ：あ〜そうだ！今日は植樹祭だったよね？ところで、あれ何の木？
엄마: 행운목 이잖니~ 집안이나 회사안에 행운을 가져다 온댄다
お母さん：幸運の木じゃない〜家内安全や会社の幸運を運んできてくれるのよ〜
韓国は、毎年4月5日の日は｢식목일/シｋモｋイル｣と言って木をたくさん植えて大切に育てて鑑賞するために国で定めた日です。2006年からは祝日ではなくなり木を植える行事が行われている日です。
Part2応用
[｢식목일/シｋモｋイル｣なんで木に関する韓国語のことわざを覚えましょう]
열번 찍어 안 넘어 가는 나무 없다
ヨルボｎ チッｋオ アｎノｍオ がヌｎ ナム オｐダ。
百回たたいて倒れない木はない（直訳）
誠実に努力すれば絶対志したことを成し遂げることができる。
될성 부른 나무는 떡잎부터 알아본다
ドエｒソン ブルｎ ナムヌｎ トックイｐブト アｒアボｎダ。
大物になる人はは小さい頃から表情を表に出す。
오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
オルジ モッハｒナムヌｎ チョダボジド マラ。
自分の能力が伝わらない時はどんなに努力しても到底目的を達成することはできないというたとえ。
K-PLAZA.com音声担当者：엄마(お母さん): イ先生、하세요(ハ・セヨ):オ先生、日本語:ルミちゃん
|
