|
Part1 本文練習
イ・ギジャは旅行をすることが大好きですが、忙しい彼氏のせいでめったに時間がなく残念に思っています。今週は日帰り旅行にでも行ってこようと思っています。
이기자: 어디 당일치기로 갈만한데 없을까?
オディ タｎイｒチギロ ガｒマンハンデ オｐスｒカ？
イ・ギジャ：どこか日帰りで行けていい所ないかな？
하세요: 왜? 남자친구랑 놀러가게?
ウェ？ナｍザチングラン ノｒロガゲ？
ハ・セヨ：なんで？彼氏と遊びに行くの？
이기자: 응 당일치기 여행이라도 다녀오려고
ウン。タｎイｒチギ ヨヘンイラド ダニョオリョゴ
イ・ギジャ：うん。日帰り旅行でもしようと思って
하세요: 남자친구랑 여행도 가고 좋겠다~
ナｍザチｎグラン ヨヘンド がゴ ゾッゲッダ
ハ・セヨ：彼氏と旅行行くなんていいなぁ〜
｢당일치기/タｎイｒチギ｣という言葉は、やることがあってその日のうちにやることを急ぐという意味があります。旅行の場合、日帰りだと泊まらずにその日に戻ってくるという意味で主に1日旅行の場合によく使います。試験前に勉強をする時、一日で詰め込む（一夜漬け）という表現としても使います
Part2応用
[｢당일치기/タｎイｒチギ｣を使った例文]
당일치기로 고향에 다녀오다.
ダンイルチギロ ゴヒャンエ ダニョオダ。
日帰りで故郷に行ってくる。
시험공부를 당일치기로 하다.
シホムゴンブルｒ ダンイｒチギロ ハダ。
試験勉強を一日で詰め込む。
[彼氏ができたらしてみたいこと]
커플티/コプｒティ ペアルック
커플시계/コプｒシギェ ペアウォッチ
커플반지 하기/コプｒバｎジ カップルリングをする
맛있는 도시락 싸주기/マッイッヌｎドシラックサズギ おいしいお弁当を作る
서로의 무릎베고 자보기/ソロウィムルｐベゴザボギ お互いの膝枕で寝てみる
밤새도록 전화하기/バｍセドロックゾｎファハギ 夜更かしして電話する
아플때 옆에 있어주기/アプｒテヨブエイッオズギ 痛いとき横にいてあげる
K-PLAZA.com音声担当者：하세요: (ハ・セヨ): オ先生、이기자(イ・ギジャ): イ先生、日本語:ルミちゃん
|
