|
Part1 本文練習
ハ・セヨとイ・ギジャはいつもおいしいお店を探しながら食べ歩くのが大好きです。会社の前に新しく出来た焼肉屋がおいしいという噂を聞き食べにきました。
이기자 : 여기요~ 주문좀 받아주세요
ヨギヨ~ズムｎチョム パダ ジュセヨ!
イ・ギジャ：すいませーん、注文いいですか？
종업원 : 예! 뭘로 드릴까요?
イェ! ムォｒロ ドリルカヨ?
店の人：はい！何にしますか？
하세요 : 뭐가 제일 맛있어요?
モガ チェイル マシッソヨ?
ハ・セヨ：何が一番おいしいですか？
종업원 : 다 맛있는데요. 갈매기살이 인기가 많아요.
ダ マシnヌｎデヨ。ガルメギサリ インギガマｎアヨ
店の人：すべておいしいですが、 カルメギサルが一番人気ですよ
하세요 : 아 그래요? 그럼 삼결살 1인분, 갈매기살 2인분 주세요
ア グレヨ?グロｍ サムギョｐサル イルｲｎブｎ、カルメギサル イｲｎブｎジュセヨ
ハ・セヨ：そうなんですか？それじゃあ、サムギョプサル1人前とカルメギサル2人前お願いします
｢갈매기살/カルメギサル｣？「韓国には鳥の肉も焼肉屋にあるんですか？」と、韓国を訪れる外国人が韓国の焼肉屋でメニューを見てよく驚いて聞きますが・・・、｢갈매기살/カルメギサル｣はカモメの肉ではありません。｢갈매기살/カルメギサル｣は豚肉のある特定部位を指す言葉で本来は豚の 橫膈膜と肝臓の間にあり肝臓を塞いでいることからカンマギサルという名前が付き、言いやすくするために｢갈매기살/カルメギサル｣となりました。韓国の焼肉屋では人気メニューです。ぜひ一度食べてみてくださいね＾＾。
Part2応用
[韓国の食堂で実際に使ってみよう！]
모가 제일 맛있어요?／モガ チェイル マシッソヨ？–何が一番おいしいですか？
1인분 주세요／イルｲｎブｎジユセヨ–1人前ください。
2인분 주세요／イｲｎブｎジユセヨ–2人前ください。
3인분 주세요／サｍｲｎブｎジユセヨ–3人前ください。
공기밥 하나 더 주세요／ゴンギバｐハナドジユセヨ–白いご飯一つください。
K-PLAZA.com音声担当者：하세요: (ハ・セヨ): イ先生、종업원(店の人):オ先生、日本語:ルミちゃん
|
