|
Part1 本文練習
ハ・セヨは忙しい会社生活でいつ映画館に行ったのかも覚えてないくらいです。最近、観に行きたい映画があるけど誰と一緒に行こうかと考えています。
하세요: 과장님 오늘끝나고 뭐하세요? 오랜만에 영화나 보러갈까요?
グァザングニム オヌルクッナゴムォハセヨオ？オレッマネ ンヤファ ナボロガルカヨ?
ハ・セヨ：課長、今日仕事の後、何する予定ですか？久しぶりに映画でも観に行きましょうか？
최과장: 나 오늘 야근인데. 할일이 산더미 같아
ナ オヌル ヤグｎインデ ハルイルイ サｎドミ ガッタ
チェ課長:私は今日夜勤なんだよ やることが山積みだよ
하세요: 오늘도요? 어제도 늦게까지 일 하셨잖아요.
쉬엄쉬엄하세요. 그러다 쓰러지시겠어요.
オヌルドヨ? オゼド ヌッゲカジ イル ハショッザｎアヨ。
スィオｍスィオｍハセヨ グロダ スロジシゲッオヨ
ハ・セヨ：今日もですか？昨日も遅くまで仕事していたじゃないですか
休みながらゆっくりしてくださいよ。そんなことしてたら倒れちゃいますよ
최과장: 급한일이 아니면 쉬엄쉬엄할텐데 이번주까지 끝내야 하는 일이라서…
グｐハｎイルイ アニミョｎ スィオｍスィオｍハルテｎデ イボｎジュカジ ックネヤ ハヌｎ イルイラソ
チェ課長:至急な仕事じゃなければ休みながらゆっくりできるけど、今週までに終わらせなければならない仕事だから…
｢쉬엄쉬엄/シオｍシオｍ｣という言葉は休みながらゆっくり道を歩いたり、仕事をする姿や休憩してまた続ける姿を指します。
Part2応用
[｢쉬엄쉬엄/シオｍシオｍ｣を使った例文]
급한 일은 아니니까 쉬엄쉬엄 하세요.
グｐハｎ ンイルウン アニニカ シオｍシオｍ ハセヨ。
急ぎの仕事じゃなければ休み休みしてください。
오전까지 쉬엄쉬엄 내리던 비가 오후부터 그쳤다.
オゾｎカジ シオｍシオｍ ネリドｎ ビが オフブブト グチョッダ。
午前まで降ったりやんだりしていた雨が午後にはやんだ。
K-PLAZA.com音声担当者：하세요: (ハ・セヨ): オ先生、최과장(チェ課長): イ先生、日本語:ルミちゃん
|
