|
Part1 本文練習
日曜日、ハ・セヨとハ・ジヨはお母さんと一緒に朝から洗濯物や部屋の掃除をしています。いつの間にか午後3時になり、遅いお昼ご飯を食べようとしますが、ご飯がありません。3人とも疲れて今からご飯を作るのは面倒です。
엄마: 세요야, 엄마 대신에 밥 좀 할래?
セヨヤ、オｍマ デシｎ バｂ ゾｍ ハｒレ？
お母さん：セヨ、お母さんの代わりにご飯ちょっと炊いてくれる？
하세요: 아~, 나도 힘들어. 지요 시켜.
ア〜、ナドヒｍドゥロ．ジヨ シキョ．
ハ・セヨ：え〜、私ももう疲れた。ジヨにさせれば？
하지요: 아~, 나도 싫어~. 우리… 그냥 시켜 먹자.
ア〜、ナド シロ〜． ウリ…グニャン シキョ モｋジャ．
ハ・ジヨ：え〜、私もいやだ！出前とろうよ。
엄마: 그럴까? 뭐 시켜 먹을까? 피자먹을래? 중국집?
グロｒカ？モ シキョ モグｒカ？ピザモグｒレ？ジュングｋジｂ？
お母さん：そうしようか！何頼む？ピザ食べる？それとも中華？
하지요:난 짬뽕!
ナｎ チャｍポン！
ハ・ジヨ：私はチャンポン（韓国式中華料理の赤くて辛いスープのチャンポン）！
「시켜 먹자/シキョ モｋジャ」は「頼んで食べる」という意味で、「出前とろうよ」という意味でよく使う表現です。元々の完全な文章は、「배달을 시켜서 먹다/ベダルｒ シキョ モｋダ」から来る言葉ですが、「배달을/ベダルｒ」を省略して、ただ「시켜 먹다/シキョ モｋダ」でもその意味が通じます。
Part2応用
[●韓国式中華料理の人気メニュー]
1.짜장면/ッチャジャンミョン−ジャージャーメン
2.짬뽕/ッチャｍポン−チャンポン
3.탕수육/タンスユｋ−酢豚
4.군만두/グｎマｎドゥ−焼き餃子
●韓国ではこんなことがあります。
韓国では出前が可能な料理店専門の月刊情報誌があります。その情報誌を見て例えば、○○飯店に電話したとき、お店の名前ではなく、「네, 중국집 입니다./ネ、ジュングｋジｂイｍニダ（はい、中華料理店です。）」と出ることがあります。これはなぜかというと・・・、韓国では出前をする中華料理店の競争がとても激しいので、一つのお店が二つの名前を持ち、情報誌に二つの名前を別々で載せることがあるからです。そうすれば、電話がかかってくる確率を高めることが出来るから、ということです。みんな商売根性がすごいですよね＾＾；
＜K-PLAZA.com音声担当者：＞
韓国語：オ先生、イ先生、日本語：カナちゃん
|
