|
Part1 本文練習
最近、歌手オスタにはまっているハ・ジヨ。 昨日の授業が終わってはコン・ナリを一人に残し、すぐオスタのコンサートに行ってしまいました。朝、目を覚ますやいなやコン・ナリに電話をしてナリの気持ちも考えずオスタのコンサートの自慢話に夢中です。
공나리: 수업 끝나자 마자 친구 버리고 오스타 오빠 보고 오니까 좋으니?
スオｂ クｔナザマザ チｎグ ボリゴ オスタ オパ ボゴ オニカ チョウニ？
コン・ナリ：授業が終わるやいなや友達をほったらかして、オスタに会いにいったから気分がいいの？
하지요: 어머, 어제는 진짜 미안하다.
オモ、オジェヌｎ ジｎチャ ミアｎハダ．
ハ・ジヨ：あっ、昨日は本当にごめん！申し訳ない！
공나리: 칫, 오스타 콘서트였으니까 봐준다. 오스타는 어때? 멋있었어?
チｔ、オスタ コｎソツヨｔスニッカ バジュｎダ．オスタヌｎ オッテ？モシｔソ？
コン・ナリ：ふん、オスタのコンサートだったから許してあげる。オスタはどう？かっこよかった？
하지요: 어, 완전 멋져. 완전 좋았어. 진짜 최고최고.
オ〜、ウァｎジョｎ モｔジョ．ウァｎジョｎ チョアｔソ．ジｎチャ チェゴチェゴ．
ハ・ジヨ：うん！めちゃめちゃカッコイイ。本当に良かった。本当に最高！
공나리: 진짜? 다음에 할 땐 나도 가고 싶다.
チｎチャ？ダウメ ハｒッテｎ ナド ガゴ シｐダ．
コン・ナリ：本当？今度またコンサートがある時には私も行きたい。
「완전 멋져/ウァｎジョｎ モｔジョ」の「완전/ウァｎジョｎ」は完全に、完璧にとういう意味で、「완전 멋져/ウァｎジョｎ モｔジョ」と言えば完全にカッコイイ、完璧にカッコイイという意味になります。韓国語の文法的には正確ではありませんが、最近の若者の間で形容詞の前に形容詞を修飾し、「本当にカッコイイ」や、「本当に良い」ということを強調して使われています。
Part2応用
[●「완전/ウァｎジョｎ」を使った例文]
1. 완전 맛있다.
ウァｎジョｎ マシｔダ −すごく美味しい。
2. 완전 배부르다.
ウァｎジョｎ ベブルダ−もうお腹いっぱいだ。
3. 완전 예쁘다.
ウァｎジョｎ イェプダ−すごく綺麗だ。
4. 완전 졸리다.
ウァｎジョｎ チョｒリダ−すごく眠い。
＜K-PLAZA.com音声担当者：＞
韓国語：オ先生、イ先生、日本語：カナちゃん
|
