|
日本でも人気となったこの物語はオーストラリアに養子に出された青年が自分の母国である韓国に戻ってから遭う運命とイタズラを描いたものです。
今日はドラマの中で男性主人公が言うナレーションを読んでみたいと思います。
復讐のために韓国に戻ってきた青年。しかし、彼の前に現われた天真爛漫な「 トｒティンイ」（おバカちゃん）に次第に惹かれていきます。復讐を目の前に青年は神様に約束をするシーンですが、約束というよりは‘誓い’のような感じが伝わってきます。
ハヌニｍ
神様
タンシニ チョンマｒ チョンジェハンダミョン
あなたが本当に存在するなら
ナ…タンシネゲ ヤｋソカｍニダ
私は…あなたに約束します
ネゲ ナムン シガン
私に残された時間
チョ ヨジャマン ネ ギョッテ トゥシンダミョン
彼女だけ私のそばに置いて下さるなら
チョ ヨジャロ ネ ナムン シガヌｒ ウィロヘ ジュンダミョン
彼女で私の残った時間を埋めてくれるなら…
ト イサン ナｒ コンドゥリジ アンヌンダミョン
これ以上 私の心を乱さないなら…
クニャン ヨギソ タ モｍチュゲッスｍニダ
ここで全て終わりにします
チュンオド プンノド タ ッスレギトンエ チョ ノッコ
憎しみも、怒りも すべてゴミ箱に投げ入れて
チョヨンヒ ヌン カｍゲッスｍニダ
静かに目を閉じます
ハヌニｍ… ナ タンシネゲ ヤｋソカｍニダ
神様…私はあなたに約束します
何回読んでみても悲しいナレーションです…。
このンアレーションは韓国でも放送された後、話題になりました。
青年が置かれている厳しい状況・・・、そして切実なセリフが多くの視聴者を泣かせました。
|
