|
Part1 本文練習
今日はハ・セヨ、イ・ギジャ、そして仲の良かった大学時代の友人4人が久しぶりに会ってお酒を飲んでいます。皆、お酒を飲みながら話に花を咲かせていますが、ハ・セヨは自分のペースでおつまみを食べることに夢中です。
하세요: (종업원에게)여기요! 골뱅이 무침 추가요!
ヨギヨ！ゴｒベンイ ムチｍ チュガヨ！
ハ・セヨ：（店員さんに）すみません！ここ、つぶ貝の和え物追加でお願いします！
이기자: 야, 너 오늘 너무 안주발만 세우는 거 아니야?
ヤ、ノ オヌｒ ノム アｎジュパｒマｎ セウヌｎゴ アニヤ？
イ・ギジャ：セヨ、お酒も飲まないで、おつまみだけ食べすぎじゃない？
하세요: 오늘은 안주발이 좀 서는데?^^;
オヌルｎ アｎジュパリ チョｍ ソヌｎで？
ハ・セヨ：今日はおつまみがガンガン入るの。
이기자: 너를 보는 이 뜨거운 시선들이 안 느껴 지니?
ノルｒ ボヌｎ イ トゥゴウｎ シソｎドゥリ アｎヌキョ ジニ？
イ・ギジャ：セヨは皆のこの熱い視線が感じられない？
하세요: 아 오늘은 내가 쏠께 걱정들 마~!^^
ア オヌルｎ ネガ ッソｒケ ゴｋジョンドゥｒ マ
ハ・セヨ：今日はこの私がおごるから心配しなくていいよ！＾＾
「안주발/アｎジュパｒ」という言葉は飲み会でお酒をあまり飲まず、おつまみばかりずっと食べている人のことを指します。「안주/アｎジュ」はおつまみです。その後ろに接続する「발/パｒ」は名詞の後ろに付いて名詞の「効果（〜だからこそ）」を強める接尾語です。「발」は元々「バｒ」と発音しますが、こういうケースは名詞の後ろで強く「ッパｒ」と発音され、表記も「빨/パｒ」と書かれるケースもあります。
ところで、本文に使われている「쏠께/ッソｒケ」という言葉、皆さん、覚えていますか？すっかり忘れてしまった人は、2007年01月15日の今日の一言で勉強した「거하게 한 턱 쏠께/コハゲ ハン トｋ ッスｒッケ」を復習してみて下さいね。＾＾
Part2応用
[「안주/アｎジュ」を使った例文]
１．쟤는 맨날 안주빨만 세워.
ジェヌン メｎナｒ アｎジュパｒマｎ セウォ．
（あいつはいつもおつまみ食べすぎだよ。）
２．눈치보지말고 안주 더 시켜
ヌｎチ ボジ マｒゴ アンジュ ド シキョ．
（もう周りから嫌がること、気にしないで、おつまみ頼んで。）
[名詞の後ろに付いて名詞の「効果」を表す「〜발/パｒ」を使った言葉]
１． 화장발 ファジャンパｒ −化粧をしたからこそ綺麗に見える人のこと
２． 사진발 サジｎパｒ −生ではあまり可愛くない人が写真には可愛く映っていること
３． 조명발 ゾミョンパｒ −照明の下にいるからこそ綺麗に見える人のこと
＜K-PLAZA.com音声担当者：＞
하세요(ハ･セヨ):オ先生、이기자(イ･ギジャ):イ先生、日本語:ルミちゃん
|
