|
Part1 本文練習
久しぶりにデパートにショッピングに出かけたハ・セヨとイ・ギジャ。春流行の黄色いワンピースとグリーンの靴を買いました。暖かくてのどかな天気のせいか今日に限ってデパートの近くのカフェには買い物に来た人々で一杯です。
하세요: 저기 저사람은 어때?
チョギ チョサラムｎ オッテ？
ハ・セヨ：ねぇ、あの人どう？
이기자: 어머어머 딱 내 타입이야.
オモオモ ッタｋ ネ タイビヤ
イ・ギジャ：あらら、私の好みピッタシ！
하세요: 그래? 난 저런 타입은 별로인데…
グレ？ナｎ チョロｎ タイブｎ ビョｒロイｎデ
ハ・セヨ：そう？私はあいうタイプはあんまり…
이기자: 넌 어떤타입이 좋은데?
ノｎ オトｎ タイビ チョウｎデ？
イ・ギジャ：セヨはどういうタイプが好きなの？
하세요: 글쎄~ 딱 우리 이필립씨?
グｒッセ〜ッタ ウリ イ・ピｒリｐシ？
ハ・セヨ：えーっとね〜イ・フィリップさんとかかな？
이기자: 얘는 꿈도 야무지다~
イェヌｎ ックｍド ヤムジダ〜
イ・ギジャ：大きな夢だね〜 （夢が大きすぎるよ！）
「내 타입이야/ネ タイビヤ」の中で「타입/タイｂ」は、英語の「type」を指し、ある部類の形式や、形、類型を意味します。つまり、「내 타입이야/ネ タイビヤ」は、「私のタイプだ」、「私が望むスタイルだ」、「私の好みだ」という意味になります。
Part2応用
[「타입/タイｂ（タイプ）」が使われた例文]
１．그는 말수는 적지만 성실한 타입의 사람같아요.
グヌｎ マｒスヌｎ ゾｋジマｎ ソンシラｎ タイベ サラｍガタヨ
（彼は無口ですが、まじめなタイプだと思います。）
２．이 화장품은 특히 피부가 지성타입이신 분들께 좋습니다.
イ ファジャンプムｎ トゥｋキ ピブガ ジソンイシｎ ブｎドゥｒケ ゾｔスｍニダ
（この化粧品は特に皮膚が脂性の方に良く効きます。）
※否定 ： 내 타입이 아니야/ネ タイビ アニヤ（私の好みじゃない）
우린 안맞아. 헤어지자. 아무래도 넌 내 타입이 아냐.
ウリｎ アｎマジャ．ヘオジジャ．アムレド ノｎ タイビ アニャ．
（私たちは合わない。もう別れよう。やっぱりあなたは私のタイプじゃない。）
|
