|
Part1 本文練習
日曜日の午後、今日はハ・セヨの家にお母さんの友達が遊びに来ました。お母さんの友達は久しぶりに会ったハ・セヨがますますキレイになったと褒めます。
하세요: 안녕하세요,아줌마.
アンニョンハセヨ、アジュｍマ
ハ・セヨ：こんにちは！
엄마친구: 어머 세요는 더 예뻐졌구나? 이제 시집가야 겠는데?
オモ セヨヌｎ ド イェポジョｔグナ！イジェ シジｂガヤ ゲｔヌｎデ？
お母さんの友だち：あら、セヨはますます綺麗になっわね。もうお嫁さんに行ってもいいんじゃないの。
하세요엄마: 내 딸은 달 갈이 예뻐서 탈 이지 ~
ネ ッタルｎ ダｒ ガチ イェポソ タリジ
ハ・セヨのお母さん：うちの子は可愛すぎてむしろ心配なのよ〜
엄마친구: 어련하시겠어요 누구 따님이신데~
オリョンハシゲｔソヨ ヌグ ッタニミシｎで
お母さんの友だち：その通りですよね〜誰の子だと思ってるんですか〜
하세요엄마: 마음도 어찌나 착한지 시집 보내기 아까워.
マウｍド オチナ チャｋカｎジ シジｂ ボネギ アッカウォ
ハ・セヨのお母さん：しかも心もキレイで、お嫁さんに行かせるなんて勿体無いわ〜
하세요: 엄마는~창피하게 왜 그래~
オｍマヌｎ〜チャンピハゲ ウェグレ
ハ・セヨ：お母さん…恥ずかしいってば！
皆さん、「내 딸은 달 같이 예뻐서 탈/ネ ッタルｎ ダｒ ガチ イェポソ タｒ」の発音を良く聞いてみてください。 意味は、大げさに自慢して「うちの娘は可愛すぎて、むしろそんなところが心配になる」です。単語のそれぞれの意味は
딸 −ッタｒ−娘
달 −ダｒ −月
탈 −タｒ −欠点、きず
で、カタカナだけで単純に表記すると「タル」で同じようですが、実際は発音も意味もまったく異なる単語です。 韓国語には同じパッチムがついて似ている発音（でも実際は違う）の単語がたくさんあるので、K-PLAZa.comの韓国語講座のネイティヴの発音を聞いて、真似してみてくださいね＾＾。平音、濃音、激音をマスターすればぐっと発音の実力が上がります！
Part2応用
[韓国語の発音練習！※似ているようで違います！！]
１．칼을 갈아서 쓰면 잘 깎여요.
カルｒ ガラソ ッスミョｎ ザｒ ッカｋギョヨ
（包丁を研いで使えばよく切れ。）
※칼−カｒ、갈−ガｒ、깎−ッカｋ
２．둘이서 들면 무게가 틀리지.
ドゥリソ ドゥミョｎ ムゲガ トゥｒリジ
（二人で持つと重さが違う）
※둘−ドゥｒ、들−ドゥｒ、틀−トゥｒ
[韓国語の早口言葉＾＾]
이 큰 깡통은 깐 깡통인가 안 깐 깡통인가
イ クｎ ッカントンウｎ ッカｎ ッカントンイｎガ アｎ ッカｎ ッカントンイｎガ
（この大きい カンは 開けた カンなのか 開けてない カンなのか）
|
