|
Part1 本文練習
授業を終えたハ・ジヨとコン・ナリは今週末、お花見をしに行くことを約束をします。写真を撮るのが好きなコン・ナリは学校で咲く花をカメラで撮影しています。それを見ていたハ・ジヨが新しいデジカメを欲しがります。
하지요: 어? 못보던 카메라네? 샀어?
オ？モｔボドｎ カメラネ？サｔソ？
ハ・ジヨ：あれ？見たことないカメラじゃん。買ったの？？
공나리: 이거 입학선물로 받은거야.
イゴ イパｋソｎムｒロ バドゥｎゴヤ
コン・ナリ：これ、入学式で貰ったものなの。
하지요: 와 좋겠다. 나도 여행가기전에 디카 사고싶은데 어디가야 싸고 좋지?
ワ チョケｔタ．ナド ヨヘンガギジョネ ティカ サゴシプｎデ オディガヤ ッサゴ チョチ？
ハ・ジヨ：え〜いいなぁ〜。私も旅行行く前にデジカメ買いたいけど、どこで買えばいいかな？？
공나리: 너도 홈쇼핑에서 사． 요새 홈쇼핑에서 싸게 팔던데…
ノド ホｍショピンエソ サ． ヨセ ホｍショピンエソ ッサゲ パｒドｎデ
コン・ナリ：ジヨもホームショッピングで買いなよ、最近はホームショッピングで安く売ってるよ。
하지요: 맞다. 나도 본적 있는 것 같다. 사은품으로 여행가방 주는 것 같던데…
マｔダ． ナド ボｎゾｋ イｔヌｎゴガｔダ．サウｎプムロ ヨヘンガバン ジュヌｎゴｔ ガｔドｎデ
ハ・ジヨ：そうだね、私も見たことある気がする。おまけで旅行カバンくれた気がしたけど。
공나리: 정말? 딱 좋네.
ソンマｒ？タｋ チョｎネ
コン・ナリ：本当？？いいじゃん。
「홈쇼핑/ホｍショピン」は、テレビショッピングを指します。日本でいうテレビショッピングのことを韓国では홈쇼핑/ホｍショピン」と言い、ネットショッピングのことはそのまま「인터넷 쇼핑/インタネットショッピング」や「온라인 쇼핑/オンラインショッピング」といいます。韓国のテレビショッピングが日本と少し違うのは、一つの商品が大体約50分間ずつ生放送で放送されることです。
Part2応用
[韓国のテレビショッピングでよく使われる言葉]
１．놀라운 가격입니다.
モｒラウｎ ガギョｋ イｍニダ – 驚きの値段です。
２．뜨거운 호응에 감사합니다.
トゥゴウｎ ホウンエ ガｍサハｍニダ − 熱い声援に感謝します。
３．곧 매진 입니다.
ゴｔ メジｎ イｍニダ − すぐ売り切れです。
|
