|
Part1 本文練習
ハ・セヨはホワイトデーの日に合コンした相手から週末にデートに誘われます。
遂にハ・セヨの恋愛にも春がやってきたようです。＾＾
이기자: 주말에 또 데이트야? 와~~ 이제 정말 연애 하나본데?
ジュマレ ト デイトゥヤ？ワ〜イジェ ジョンマｒ ヨネ ハナボｎデ？
イ・ギジャ：週末またデート？本当に真剣に恋愛するってわけ？
하세요: 만나 볼수록 좋은 사람 같아. 성격도 맞고
マｎナ ボｒスロｋ ジョウｎ サラｍ ガタ．ソンギョｋド マｔゴ
ハ・セヨ ：会ってみればみるほど良い人なの。性格も合うし…
이기자: 그 사람 혈액형이 뭐야?
グ サラｍ ヒョレｋキョンイ モヤ？
イ・ギジャ ：で、彼は何型？
하세요: O형
オヒョン
ハ・セヨ ：Ｏ型だけど…
이기자: 아 그럼 너랑 맞을 수도 있겠다.
ア、グロｍ ノラン マズｒ スド イｔゲｔダ．
イ・ギジャ：だったら、セヨと結構合うかも…
하세요: 혈액형으로 어떻게 사람 성격을 아냐?
ヒョレｋキョンウロ オトケ サラｍ ソンギョｋウｒ アニャ？
ハ・セヨ：え〜、血液型でどうやって人の性格がわかるっていうの？（「分かるわけない」というニュアンス）
「혈액형이 뭐야?／ ヒョレｋキョンイ モヤ？」という言葉は「血液型は何型？」という意味です。皆さんは、血液型別の性格を信じますか？韓国人も日本と同じく血液型による性格診断を信じたり興味を持っている人が多いので友達関係ではもちろん職場の同僚や初対面するひとにも血液型を聞いたり聞かれたりするケースが多いです。
Part2応用
[血液型を聞いてみよう！]
１．혈액형이 뭐야？
ヒョレｋキョンイ モヤ？- 血液型は何ですか？
２．무슨형이에요？
ムスｎヒョンイエヨ？- 何型ですか？
※某データによる韓国人の血液型の割合
A型– 約34%
O型 – 約28%
B型 – 約27%
AＢ型 – 約11%
|
