|
天気もよく、ずいぶん暖かくなってきました。今日は家の大掃除の日です。日曜日だからと、朝寝坊中のハ・セヨとハ・ジヨ。 二人の娘を見てお母さんは、ぶつぶつと小言を言います。
엄마 : 세요야,지요야 오늘은 일요일이니까 방청소좀 해 !
セヨヤ、ジヨヤ オヌルｎ イリョイリニカ バンチョンソチョｍ へ！
お母さん：セヨ、ジヨ！今日は日曜日だから部屋の掃除でもしなさい！
하지요양 : 저번주에 했는데 또해?
チョボｎジュエ ヘｎヌンデ トヘ？
ハ・ジヨ ： 先週やったんだけど、またやらなきゃいけないの？
엄마 : 기집애 방이 이게 뭐니?
ギジベ バンイ イゲ モニ？
お母さん：女の子の部屋なのになんなのこれは！
도대체 방에 발을 들여놓을 수가 없잖아.
ドデチェ バンエ バルｒ ドゥリョノウｒスガ オｂジャナ．
あなたたちの部屋には足の踏み場もないじゃない。
두꺼운 겨울옷들도 좀 정리하고 책상위에 잡동사니도 좀 치우고！
トゥコウｎ キョウｒオｔドゥｒド ジョンリハゴ チェｋサンウィエ ジャｂドンサニド チョｍ チウゴ！
冬用服も片付けて、机の上のがらくたもちょっと整理しなさい！
하세요양: 잡동사니 아닌데… 네 알겠어요.
チャｂドンサニ アニｎデ…、ネ アｒゲｔソヨ．
ハ・セヨ ： がらくたじゃないっつうの…はいはい、分かりました！
「잡동사니/チャｂドンサニ」の語源は、朝鮮時代にあります。当時、人々の間で行き交うさまざまな話を集めて綴った本がありましたが、その本の名前が「잡동산이/チャｂドンサｎイ(雑同散異)」だったそうです。後に、人々が発音するようにつれて「잡동사니/ジャbドンサニ」へと変わっていきました。つまり、「잡동사니/チャbドンサニ」は、
1.雑多なものが一ケ所に入り混じったこと。またはそのようなもの。
2.そんなに正しくもなく、些細な事。またはそのような人を比喩的に表す言葉。
[ハ・セヨの机の上にはどんながらくたがあったのでしょう？韓国語で見てみましょう！]
아끼는 공주거울/アキヌｎ ゴンジュゴウｒ – 大事なお姫様鏡（手鏡）
먹다만 과자봉지/モｋダマｎ グァジャボンジ - 食べ残しの菓子袋
쓰지도않는 화장품샘플/スジドアｎヌｎ ファジャンプｍセｍプｒ - 使わない化粧品サンプル
친구한테빌린 만화책/チｎグハｎテビｒリｎ マｎファチェｋ – 友達から借りた漫画
|
