|
昼食を食べた後イ・キジャは事務室に戻る途中、他の部署の職員ナ・サウォンに会います。 ナ・サウォンはもうすっかり春の装いで派手な服を着ています。きれいなアタシを見て！といわんばかりに声をかけて来ます。そして最近社内で話題になっているイ・キジャの部署に新たに赴任して来た女部長のことについて尋ねます…。
나사원양：이기자씨 밥 먹었어요?
イ・キジャシ バｂ モゴｔソヨ？
ナ・サウォン：イ・ギジャさん、お昼食べました？
이기자양： 네, 조금전에 먹었어요. 어머~ 치마가 아주 화사한게 예쁘네요~.
ネ、チョグｍジョネ モゴｔソヨ． オモ〜チマガ アジュ ファサハｎゲ イェプネヨ
イ・ギジャ ： はい、さっき食べました。 あら、スカートが華やかで綺麗ですね。
나사원양：어머, 고마워요~^^
オモ、ゴマウォヨ
ナ・サウォン：あら、どうもありがとう。
아, 근데 기획부에 새로오신 부장님 어떠세요?
ア、グｎデ キフェｋブエ セロ オシｎ ブジャンニｍ オトセヨ？
あっ、そうだ。企画部に新しく赴任して来た部長はどうですか？
소문엔 성격 좀 까칠하다던데?
ソムｎエｎ ソンギョｋ ゾｍ カチｒハダドｎデ？
噂では性格がちょっと神経質だって聞いたんだけど…
이기자양：아~, 정부장님이요? 아니예요.. 성격도 좋으시고 엘리트에 미인이세요
ア〜、ジョンブジャンニミヨ？アニエヨ、ソンギョｋド チョウシゴ エｒリトゥエ ミイニセヨ。
イ・ギジャ ：あっ、チョン部長ですか？そんなことないですよ。性格も良いし、エリートで美人です。
나사원양：아~, 그래요?
ア、クレヨ？
ナ・サウォン：あー、そうなの？
「까칠하다/カチｒハダ」は、人の性格を表現する言葉です。辞書には、”ざらざらしてつやがない”、”やつれている”という意味で載っていますが、それ以外にも、人の言葉や行動が少し荒いことを表現したり、そんな性格であるために他の人が近づきにくいという意味でも使われます。また自分の考え方や仕事に対してそうではないと指摘する人を攻撃する時にも使います。
[까칠하다/カチｒハダを使った例文]
1) 그사람 참 성격 까칠하데
クサラｍ チャｍ ソンギョｋ カチｒハデ
あの人本当に性格よくなかった。
2) 그냥 넘어가면 좋을 걸 왜 자꾸 까칠하게 구는데?
クニャン ノモガミョｎ チョウｒコｒ ウェ チャク カチｒハゲ グヌｎデ？
適当にやればいいのに、どうしてそんなに神経質になるの？
|
