|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
助監督はソリョンのせいでハロクとミンジェの仲が悪くなり、それが映画にまで悪い影響を与えていることに気付きます。
조감독：감독님, 내가 선 자리 한번 봐줄까?
カｍドンニｍ、ネガ ソン ジャリ ハンボン ボァジュｒカ？
助監督：監督、俺がお見合いでも準備しましょうか？
외로우면 외롭다고 말을 하든가!
ウェロウミョン ウェロｐタゴ マルｒ ハドンガ！
寂しいなら寂しいって言ってくれればいいじゃないですか！
왜 하필 재희씨에요?!
ウェ ハピｒ ジェヒッシエヨ？！
なんでよりによってジェヒさんなんですか？！
하록：!!
ハロク：!!
조감독：감독님도 나이 좀 생각해
カｍドンニｍド ナイ ジョｍ センガッケ
助監督：監督も自分の歳を考えてくださいよ。
싸가지 주접떨다가 영화 엎어진거 잊었어?
ッサガジ チュジョｐットｒダガ ヨンファ オッポジンゴ イジョッソ？
見境なく手出して結局映画だめになったの、忘れました？
「주접떨다 チュジョｐットｒダ」は、欲張って見境もなく手を出すという意味です。
自分よりずっと年下のソリョンに興味を示しているハロクに、助監督は‘自分の歳を考えろ！’という意味でこの表現を使っています。「주접 チュジョｐ」は「떨다 ットｒダ」と一緒に使われ、人を対象にして使うことのできる表現です。
|
