|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
昔の記憶を取り戻したソリョンとハロクはその後…。
조감독：지금 광고해요? 좋아한다고?
チグｍ クァンゴヘ？チョアハンダゴ？
助監督：宣伝ですか？好きだっていう。
하록: 왜 광고하면 안되냐?
ウェ クァンゴハミョン アンデニャ？
ハロク：何で、宣伝しちゃ悪いか。
今日の一言韓国語は、比喩表現です。「광고 クァンゴ」（広告）は商品や主張などに対する理解を求めて広く伝え知らせることを意味します。ソリョンに対するハロクの行動は誰から見ても明らかに特別だとバレバレなので、ソリョンのことが好きだということをみんなに宣伝している、という比喩として「지금 광고해요? チグｍ クァンゴヘヨ？」という表現がドラマの中で使われています。
|
