|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ハロクはミンジェとソリョンがキスするのを目撃し、慌てて外に飛び出します。不安に駆られたハロクはミンジェに電話をかけます。
하록: 민재야, 너 족발 먹을래? 아니, 삼겹살에 소주 사갈까?
ミンジェヤ、ノ チョｋパル モグｒレ？アニ、サムギョｐサレ ソジュ サガｒカ？
ハロク：ミンジェ、お前豚足食うか？いや、サムギョプサルと焼酎買っていこうか？
아냐, 여름엔 돼지 고기 안 좋댔나?...
アニャ、ヨルメン デジゴギ アンジョテンナ？…
いやや、夏の豚肉はよくないんだっけ？…
여기 집 앞이거든, 아버지 지금 들어 갈거야
ヨギ ジｐ アピゴドゥン、アボジ ジグｍ ドゥロガｒコヤ
今、家の前なんだ。お父さん入るよ
지금! 지금! 집에 들어간다. 기다려, 금방 들어가
チグｍ！チグｍ！ジベ ドゥロガンダ ギダリョ、グｍバン ドゥロガ
今！今！家に入るよ。待ってろ、すぐ入るから。
韓国人が一番好きな食べ物として「삼겹살에 소주 サムギョプサレ ソジュ」（サムギョプサル（＝豚の三段バラの焼肉）と焼酎の組み合わせ）は絶対に欠かすことができない組み合わせです。
気分が落ち込んでいる時はもちろん、嬉しい時や、友達との飲み会で「삼겹살에 소주 サムギョプサレ ソジュ」は欠かせないメニューです。「삼겹살에 소주 サムギョプサレ ソジュ」は相性も良く、お手ごろな値段で思いっきり食べることができるというメリットと、韓国では専門店が多く、いつでもどこでも簡単に食べることができるので多くの人に好かれているのでしょう。
今年は友人や同僚を
「오늘 삼겹살에 소주한잔 어때? オヌｒ サムギョｐサレ ソジュ オテ？」
（今日はサムギョプサルに焼酎一杯、どう？）
と食事に誘ってみるのもいいかもしれませんね＾＾！
|
