|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ミンジェはジュハの部屋で同級生たちと偶然会います。機嫌の悪いミンジェは久しぶりにあった同級生に絡みます
주하: 너 치사해지려고 그런다.
ノ チサヘジリョゴ クロンダ.
ジュハ：あんた、恥知らずになろうとしてるの？
민재: 아버지는 내내 영화 말아먹고,
アボジヌン ネネ ヨンホァ マラモッコ
ミンジェ：親父の映画は全く売れねえし
엄마가 악착같이 보험 한 돈으로 유학 마친
オンマガ アクチャｋガチ ボホム ハン ドヌロ ユハク マチン
お袋が保険の仕事でがむしゃらに稼いだ金で留学してきた
나 같은 놈하고는 쨉이 안되지
ナ ガトゥン ノマゴヌン チェビ アンデジ
俺なんか相手にならないさ。
그러고 보니 열등 의식인 것도 같네
クロゴボニ ヨｒドゥン ウィシギン ゴト ガンネ
そう考えて見れば劣等意識かもな。
주하：알았어, 그만해 그리고 오늘은 그만 가라
アラッソ、クマネ クリゴ オヌルン クマン ガラ
ジュハ：わかった、もういい。今日はもう帰って。
「쨉이 안된다 チェビ アンデンダ」という言葉は、元々はボクシング用語の「ジャブ」に由来する表現で、「あまりにも差がありすぎて比べらものにならない、相手にならない」という意味です。
したがって例えば「넌 나랑 쨉이 안돼 ノヌン ナラン チェビ アンデ」は、（お前なんか俺の相手にもならないよ）という意味になります。また逆に(俺なんかお前にかなわないよ)という皮肉を込めた表現としても使われます。「악착같이 アクチャｋガチ」は物事についてしつこいほど頑張る様子を表した(粘り強く、がむしゃらに)という意味です。
|
