|
今日はクリスマスです！
クリスチャンの多い韓国では、日本とは違って25日のクリスマスは祝日です。
この日は多くの人々が街中にあふれ、どこに行っても混んでいます。
さて、クリスマスといえば、クリスマスキャロルですよね！
今日はドラマを題材にした韓国語講座を1日お休みして、韓国のクリスマスキャロルで韓国語を勉強してみたいと思います。
울면안돼
ウｒミョン アンデ
泣いたらだめよ
울면안돼, 울면안돼
ウｒミョンアンエ ウｒミョンアンデ
泣いたらだめだよ 泣いたらだめさ
산타할아버지는 우는 아이에게 선물을 안주신데…
サンタハラボジヌン ウヌン アイエゲ ソンムルｒ アンジュシンデ…
サンタのおじいさんは泣く子供にプレゼントをくれないんだよ…
산타할아버지는 알고계신데, 누가 착한앤지, 나쁜앤지
サンタハラボジヌン アｒゴケシンデ ヌガ チャッカンエンジ ナップンエンジ
サンタのおじいさんは分かっているんだ 誰がいい子で悪い子なのか
오늘밤에 다녀가신데
オヌｒパメ タニュガシンデ
今日の夜来てくれるけど
잠잘때나 일어날때 짜증낼때 장난할때도
チャｍジャｒッテナ オロナｒッテ ッチャズンネｒッテ チャンナンハｒッテド
寝る時や起きる時、イライラする時やふざけている時も
산타할아버지는 모든 것을 알고 계신데
サンタハラボジヌン モドゥン ゴスｒ アｒゴ ケシンデ
サンタのおじいさんは何でも分かってるんだよ
울면안돼, 울면안돼 산타할아버지는 우리마을을
ウｒミョンアンデ ウｒミョンアンデ サンタハラボジヌン ウリマウルｒ
泣いたらだめだよ 泣いたらだめさ サンタのおじいさんはこの町に
오늘밤에 다녀가신데..
オヌｒパメ トニョガシンデ…
今日やってくるんだ
この曲は日本でもおなじみの伝統的なクリスマスソング＜サンタが町にやってくる＞です。若干日本の歌詞とは違うのが印象的ですよね。韓国では、泣いている子供をなぐさめる時、親が子供に「泣くとクリスマスの時にサンタのおじいさんがプレゼント持ってきてくれないよ」と言ってあやしたりします*^^*
今日はクリスマス。みなさん、
즐거운 성탄절 보내세요〜^^
（チョウン ソンタンジョｒ ポネセヨ〜/楽しいクリスマスを過ごしてくださいね！）
|
