|
 今日も12/3（月）発売となったキム・ナムジン主演ドラマ「彼女が帰ってきた」を題材に韓国語の学習を進めましょう！
このドラマは冷凍保存されたヒロインが25年後に目を覚まし、別れてしまった初恋の人と、その初恋の人の息子との間でラブストーリーを展開する作品。
独特のSF素材と俳優たちの熱演で話題となっているドラマ「彼女が帰ってきた」のセリフを一日ずつ勉強していきたいと思います。
ＤＶＤレンタルも2007年12月3日から全国TSUTAYA（ツタヤ）及びGEO（ゲオ）系列レンタルショップにて好評レンタル中です。予告編はコチラ！
【今日の一言韓国語講座】ではドラマの字幕とは違う、オリジナル訳でご紹介していきますのでDVDと一緒にチェックすれば2倍楽しめること間違いなし！！それではさっそくドラマ「彼女が帰ってきた」をのぞいてみましょう＾＾
ハロクとミンジェが屋台でお酒を飲んでいると、チンピラが絡んできました。
건달：넌 뭔데?
ノン モンデ？
チンピラ：何だお前？
민재：아들이다.
アドゥリダ
ミンジェ：息子だ
건달：오~~아들…꼴에 아들까지 있네,
オ〜アドゥｒ…ッコレ アドゥｒッカジ インネ
チンピラ：お〜息子…そのツラで息子までいるんだねぇ
근데 아들 뻘 되는 나한테 그럼 쓰나
クンデ アドゥｒ ッポｒ テヌン ナハンテ クロｍ ッスナ
でも息子のくせに（息子にあたる俺に）そんな風に口聞くのか
今日勉強するのは「関係」を示す言葉です。「뻘ッポｒ」家族や親戚を表現する名詞の後につけて「〜分（ぶん）、〜にあたる」という意味で使います。このシーンでは「아들 뻘 되는 나 アドゥｒ ッポｒ テヌン ナ」（息子にあたる俺）というセリフから息子と同じ位の年齢にあたることが分かります。この他にも「삼촌뻘サムチョンッポｒ」（叔父さんにあたる）とか、「동생뻘トンセンッポｒ」（弟分）と名詞の後について関係を現わすことができます。＾＾
|
